Письма - Часть 2

(Перевод с английского);


ЕКАТЕРИНА АРАГОНСКАЯ


Екатерина* встала рано,
А птички уж давно поют,
И вместе со своей служанкой
Проходит в комнату свою;

Из комнаты Екатерины
Прекрасный их встречает вид -
Виднелась Темза, и красиво
Цветут роскошные сады;

Свою она служанку спросит:
"Как, Маргарет, тебе спалось?"
"Мне Генрих снился этой ночью,
Как будто он опять живой;
Меня он в Тауэр отправил";
"За что же так он поступил?"
"За то, что письма я читала -
Зол на меня за это был";

"О, Маргарет, не беспокойся,
Тебе всего лишь снился сон;
Он сделать ничего не может,
Ведь ты же знаешь - умер он";

Ларец тогда она открыла,
Что с Маргарет нашли вчера:
"От Арагонской Катерины
Письмо прочтём с тобой сейчас";

"Она была испанкой, так ведь?"
"Да, в Англию она пришла,
И Генриха сначала брата -
Женою Артура была;
Но Артур умер, и выходит
За Генриха потом она -
И так двадцать четыре года
Была женою Короля";

"Как долго! Что же с ней случилось?
Сидела, может быть в тюрьме?"
"Развёлся Генрих с Катериной,
Ведь сына очень он хотел -
У них была лишь дочка Мэри;
Был сын до этого у них,
И дали ему имя "Генрих" -
Два месяца всего прожил;
Король желал же очень сына,
Он в Анну был влюблён Болейн,
И он хотел, чтоб подарила
Ему бы Анна сыновей";

"Двадцать четыре вместе года!
Бедняжка, ждал её развод
Лишь потому, что помоложе
Король жену себе найдёт!
Письмо сейчас мы прочитаем?"
"Садись, давай уже начнём", -
Екатерина начинает
Читать ей первое письмо;

Письмо, конечно, начиналось
Словами "Генрих, дорогой";
Его из Виндзора писала
Она дрожащею рукой:

"Ты молча так покинул Виндзор,
Неделя целая прошла;
Когда тебя опять увижу?
Мне одиноко без тебя;
За годы долгие же эти
Была я верною женой,
И Бог был этому свидетель,
И дочка есть у нас с тобой;
Бог подарил нам дочку Мэри,
А остальных отнял детей;
Поверь мне - очень я хотела
И сына подарить тебе;
Распорядился Бог иначе -
Нам этого не изменить;
Я каждый день молюсь и плачу -
С тобой хочу я рядом быть;
Была хорошей я женою -
И ею остаюсь сейчас,
Хорошей матерью для дочки,
И Королева я твоя;
Одна есть Королева только,
И это - я... Ты мне поверь -
Не будешь счастлив же нисколько,
Я знаю, с Анной ты Болейн;
Я - дочка Короля, со мною
Не должен поступать ты так;
И Папа Римский не позволит,
Своё согласие не даст;
Я посылаю ожерелье
И крестик этот золотой -
О Католической чтоб Церкви
Не забывал ты, дорогой;
И на него когда посмотришь,
Меня ты тоже вспоминай"
Екатерины Арагонской
Они увидели печаль;

"А что же дальше было с нею?
Она увидит Короля?"
"Нет, он развёлся с Королевой,
В тоске одна она жила;
Была она совсем разбита -
Всего лишь несколько друзей,
И умерла Екатерина -
С тех пор прошло уж десять лет";

"А что же Церковь? Папа Римский ?
Он был согласен дать развод?"
"Нет, развестись чтоб с Катериной,
Сам Генрих с Церковью порвёт;
И Церкви Новой Англиканской
Тогда главою Генрих стал";
"И это всё лишь из-за Анны?"
"О сыне он всегда мечтал;
Была уже ведь Королева
Когда-то в Англии одна -
Ужасное то было время -
Об этом помнил он всегда -
Сраженья, страшные убийства -
Для Англии такая боль,
Поэтому хотел он сына,
Чтоб правил Англией Король;
На Анне он Болейн женился
И ждал, когда родится сын";
"Когда не стало Катерины,
О ней он разве не грустил?"

"Грустил!? - Был с новой королевой -
Всю ночь протанцевал он с ней";
Берёт служанка ожерелье
И к шее поднесла своей;
Ей Королеву жалко стало -
Король с ней подло поступил...
"Бедняжка, - Маргарет сказала, -
Ужасным мужем Генрих был".
____________________________
* - Екатерина Парр, шестая жена Генриха Восьмого;