Idylle 34
fuer Walter Cale (1881 - 1904), „Winter“, 1902
und jaehrlich greift der winter
nach meiner blassen hand
er will mich ueberreden –
er sagt er kennt ein land
wo reine seelen schweben
sie sind mit mir verwandt
sie waren tot im leben
einander unbekannt
sie wandelten auf erden
sich selbst und andern fremd
doch alle zweifel sterben
und werden fortgeschwemmt
in diesem winterland –
er greift nach meiner hand ...
Подстрочник
Идиллия 34
для Вальтера Кале (1881 - 1904), "Winter", 1902 г.
и зима приходит каждый год
и тянется к моей бледной руке
она хочет меня уговорить -
она говорит что знает страну
где плавают чистые души
они связаны со мной
они были уже мертвы при жизни
и неизвестны друг другу
они ходили по земле
чуждый - себе и другим
но все сомнения умирают
и они сметены
в этой зимней стране -
она тянется к моей руке ...
Идиллия 34
© Copyright: Ира Свенхаген, 2021
Свидетельство о публикации №121122700399
Свидетельство о публикации №121122700399
Рецензии
http://stihi.ru/2021/12/30/7176
(вольный перевод)
Идиллия 34 «Зимняя страна»
**************************
Зима из года в год,
Цепляется за руку.
И тащит за собою:
«Страна чудес нас ждёт!»
Там с чистою душою,
Лишь Ангелы летают.
Кто мёртвым был при жизни,
Таких здесь любят, знают.
Блуждали по Земле,
Себе и всем чужие.
А там сомнений нет,
Там истины другие.
Зимняя Страна, уже который год –
Всё за руку хватает, и за собой зовёт.
***********************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
30.12.2021 – Speyer
Виктор Кнейб 30.12.2021 20:22 • Заявить о нарушении
(вольный перевод)
Идиллия 34 «Зимняя страна»
**************************
Зима из года в год,
Цепляется за руку.
И тащит за собою:
«Страна чудес нас ждёт!»
Там с чистою душою,
Лишь Ангелы летают.
Кто мёртвым был при жизни,
Таких здесь любят, знают.
Блуждали по Земле,
Себе и всем чужие.
А там сомнений нет,
Там истины другие.
Зимняя Страна, уже который год –
Всё за руку хватает, и за собой зовёт.
***********************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
30.12.2021 – Speyer
Виктор Кнейб 30.12.2021 20:22 • Заявить о нарушении