Idylle 34
und jaehrlich greift der winter
nach meiner blassen hand
er will mich ueberreden –
er sagt er kennt ein land
wo reine seelen schweben
sie sind mit mir verwandt
sie waren tot im leben
einander unbekannt
sie wandelten auf erden
sich selbst und andern fremd
doch alle zweifel sterben
und werden fortgeschwemmt
in diesem winterland –
er greift nach meiner hand ...
зима меня за руку
хватает каждый год
и говорит что знает
страну где всё цветёт
где души обитают
что связаны со мной
едва ль друг друга знают
они мертвы зимой
они при жизни играли
одни и чуждались других
сомненья все отпали
когда взглянула на них
и в этой зимней стране
они руку протянут мне...
Идиллия 34. Ира Свенхаген. с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2021
Свидетельство о публикации №121122702272
Свидетельство о публикации №121122702272
Рецензии
Спасибо за перевод, Иосиф! Зима - это что-то среднее между «Снежной королевой» и платоновской теорией странствий душ. Холодное вдохновение.
С наилучшими пожеланиями к наступающим праздникам
Ира Свенхаген 27.12.2021 14:39 • Заявить о нарушении
С наилучшими пожеланиями к наступающим праздникам
Ира Свенхаген 27.12.2021 14:39 • Заявить о нарушении