John Lennon - Beautiful Boy Darling Boy

Послушать песню:
https://m.vk.com/video710938132_456239951


МИЛЫЙ МАЛЬЧИК

Спи-усни, страх прошёл.
Букан пропал, вон он удрал.
Папа твой пришёл.

Милый мой, милый мой, милый мой, милый сынок.
Милый мой, милый мой, милый мой, милый сынок.

Ты прежде, чем заснёшь,
Каплю помолись.
С каждым днём везде, во всём
Пусть будет лучше и лучше.

Милый мой, милый мой, милый мой, милый сынок.
Милый мой, милый мой, милый мой, милый сынок.

Под парусами в море плывём...
Жду я не дождусь, когда ты подрастёшь*.
Но давай-ка будем мы терпеливы.

Дорога так-так длинна,
Она так трудна.
Дорога так-так длинна.
Но в то же время...

По улице пойдём, ручку дай.
Жизнь - то, что может случиться,
Пока ты строишь планы, знай.**

Милый мой, милый мой, милый мой, милый сынок.
Милый мой, милый мой, милый мой, милый сынок.

Под парусами в море плывём...
Жду я не дождусь, когда ты подрастёшь.
Но давай-ка будем мы терпеливы.

Дорога так-так длинна,
Она так трудна.
Дорога так-так длинна.
Но в тоже время...

Ты прежде, чем заснёшь,
Каплю помолись.
С каждым днём везде, во всём
Пусть будет лучше и лучше.

Милый мой, милый мой, милый мой, милый сын мой.
Самый, самый, самый дорогой.

Спокойной ночи, Шон, свидимся утром.

2011. Доработан - 2017

Эквиритмический перевод.


* В оригинале: I can't hardly wait to see you come of age - вряд ли я смогу дождаться того момента, когда ты станешь совершеннолетним. Джон Леннон и вправду не дождался совершеннолетия Шона.

**Текст песни "Beautiful Boy (Darling Boy)" содержит знаменитую цитату из журнала "Ридерз Дайджест" Аллена Сондерса 1957 года, которую  цитирует Джон Леннон: "Жизнь - это то, что происходит с тобой, пока ты занят другими планами".



Оригинал:

BEAUTIFUL BOY (DARLING BOY)

Album Double Fantasy (1980)

Close your eyes
Have no fear
The monster's gone
He's on the run and your daddy's here

Beautiful, beautiful, beautiful
Beautiful boy
Beautiful, beautiful, beautiful
Beautiful boy

Before you go to sleep
Say a little prayer
Every day in every way
It's getting better and better

Beautiful, beautiful, beautiful
Beautiful boy
Beautiful, beautiful, beautiful
Beautiful boy

Out on the ocean sailing away
I can hardly wait
To see you come of age
But I guess we'll both just have to be patient
'Cause it's a long way to go
A hard row to hoe
Yes it's a long way to go
But in the meantime

Before you cross the street
Take my hand
Life is what happens to you
While you're busy making other plans

Beautiful, beautiful, beautiful
Beautiful boy
Beautiful, beautiful, beautiful
Beautiful boy

Before you go to sleep
Say a little prayer
Every day in every way
It's getting better and better

Beautiful, beautiful, beautiful
Beautiful boy
Darling,
Darling,
Darling boy

Good night Sean, see you in the morning