Парле ву? Про трудности перевода

БурЯ мглоЮ небО кроЕт,
вихрИ снежнЫ, ё, закрутЯ.
То зверюгОй вдруг завоЕт,
То рыдаЕт, блин, как дитЯ.
То по кровлЕ обветшалОй
вдруг соломОй зашелестИт.
То, как путнИк запоздалОй,
к нам в окошкО стучит, стучит...
--------------------------------
Февраль, достать чернил, плакАть!
Подвыть, ага, под вокалИз.
Пока грохочущА слякАть
благоволит про  парадиз.
--------------------------------
БурЯ мглоЮ небО кроЕт.
Ужастик! Бедные франузы!
ПарУс, парлЕ ву, белеЕт?
ШузА? Оно понятно, шУзы...


Рецензии