muskrat

he does not transmit radio signals, he leaves circles on waterside
he starts his fight on Saturday night, while the Pole star shines bright
he's building a dam to drown your domain, he don't know what's clean water switch
he is really just a funny hairy rat, but if it gets too far he's gonna be a bitch

he gnawed on all legs of tables and chairs, and is finishing gnawing my bed
i don't know why, what for did he come..to steal whatever sleep i had

right around our town's gate there roams wild a Terminator
he invites us all to be his home theater's spectators
for the new blockbuster: THE MUSKRAT!

it's just a muskrat! MUSKRAT!

He sits in a decoy, ready to pounce,
not a splash on the water, all asleep in the house
only ducks are unsuspecting of anything,
they wanna go south, they're almost spreading wings

he catches their leader by the fin,
 everyone's heart goes still, crazy noise starts
ducks are clapping their wings, lifting off heavily
leader rises, the whole pack follows him

but the teeth have closed, jaws are like a trap
he won't let go of his victim. fog covers the swamp
he is rising up, as if on a jet
and the whole swamp yells as if in flames

IT'S JUST A MUSKRAT!

on the river bank there lives a count, in that count's room there is a cupboard
in that cupboard live a couple dogs, those dogs send chills to all the foes
but then, everyone really gets chills from them:
those dogs can make anyone into a sausage
they don't say 'bark', they say 'BARF!',
and bite anyone into half

so what is the way that this story goes?
well, there lives a lonely neighbor in the house across
into his windows sunlight broke, so he got up way before dawn
so as to see the flight of Muskrat! see how he flies, that naughty Muskrat!

but someone will say: YOU'RE EXAGGERSATING!
but the spirit of time is in what i am telling
i was looking out the window, had and inspiration
so i sat down and wrote this rhymed creation

I used to be young, now i am an old jade
yesterday i got eighty years of age
my poetry's pug wash, it's horse's rave
it's the avant-garde of absurd of my waning years

yesterday in the woods i was gathering peels,
gathering peels and playing pooh-sticks

i step out onto Montmartre and pull out my mediator
and then count in French: une due trai quatre
MUSKRAT!

They will show you the movie from which you won't sleep for a while
a new blockbuster..
They will show you the movie from which you won't sleep for a while
THE MUSKRAT!


Фёдор Чистяков - Ондатр

Он не передаёт радиосигналов,
Он разводит круги на воде.
Он начинает работу ночью в субботу
При мерцающей полярной звезде.

Он строит плотину, чтобы затопить хату,
Ему неведом вентиль чистой воды.
Он всего-то смешная волосатая крыса,
Но если дальше, то дойдёт до беды.

Он погрыз все ножки у столов и стульев
И догрызает мою кровать.
Я не знаю за что, не знаю зачем
Он пришел...чтобы мешать мне спать

а у наших у ворот ходит-бродит Терминатор
он всех в гости приглашает в свой домашний кинотеатр:
новый блокбастер--ОНДАТР! Это просто Ондатр! Это просто Ондатр! Ондатр!

Он сидит в засаде, он готовиться к прыжку,
На воде не всплеска, все давно легли спать.
Только утки ни о чем не подозревают,
Они хотят на юг, они уже почти взлетают.

Он хватает за ласту их вожака. У всех замерло сердце. Поднимается шум.
Утки хлопают крыльями, тяжело взлетают,Вожак поднимается. Взлетает вся стая.
 Но зубы сомкнулись, челюсти как капкан. Он не выпускает жертву. На болоте туман.
Он поднимается ввысь, как на воздушном шаре. Всё болото кричит как при пожаре.

А на берегу проживает граф. У этого графа в комнате шкаф.
В шкафу живет пара собак. От этих собак трепещет враг.
Впрочем, от них трепещут все –Они любого могут сделать подобным колбасе.
Они не говорят "ГАВ!" - они говорят "АМ!" И раскусывают напополам.

Но чем же закончился этот сюжет? В доме напротив – одинокий сосед.
В его окна ворвался солнечный свет, И он вскочил с постели ни свет, ни заря,
Чтоб посмотреть как взлетает Ондатр! Смотри, как он летит, этот ондатр!

Но кто-нибудь скажет: "Вы сгущаете краски!" Но какое время, такие и сказки.
Смотрел в окно, пришло вдохновенье, Вот и взял и написал стихотворенье.

Раньше я был молод, а теперь я старый дед. Мне стукнуло вчера восемьдесят лет.
Мои стихи – собачья чушь, лошадиный бред. Это авангард абсурда на старости лет.

Я вчера собирал в лесу шелуху. Собирал шелуху и играл в чепуху.

Выхожу я на Монмартр – достаю свой медиатор,и считаю до пяти: Эн, Дэ, Труа, Катр!

Ондатр

Тебе покажут фильм, от которого ты не сразу уснёшь.
Новый блокбастер...
Тебе покажут фильм, от которого ты не сразу уснёшь.
Ондатр!