06. Мать-Революция

* Франция, 1793-й год, январь *

Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons!
Quun sang impur,
Abreuve nos sillons!*

Синь - бело - красные знамёна,
В баррикадах весь Париж.
На землю падает корона,
Франция, ты нас услышь!

Рынок пал, разбиты лавки,
Добрались мы до короля,
Десятки тел лежат в канаве,
Виват, Франце, ет вуаля.

Мать - Революция, Коронация,
Бьётся сердце твоё в Париже,
Рождается другая Франция,
Услышь, о, Мать, и я услышу.

Погиб абсолютизм, погиб король,
Пример мы всей теперь Европе;
Искоренить нельзя французам боль,
Зачавши Францию в утробе.

В утробе Революции родишься,
Мы все горой за нашу нацию,
Встали с колен, объединившись,
Мы зарождаем снова Францию.

Мать - Революция, Коронация,
Бьётся сердце твоё в Париже,
Рождается другая Франция,
Услышь, о, Мать, и я услышу.

Абсолютизм загнали в гроб,
С оружием мы тотчас выступали,
" - После нас, да хоть потоп! ", -
Вы, помнится, мисьё Король, сказали?

Восторг от казней не измерить,
Бесславного сеньора - короля,
Мон Шер, изволите примерить
Мадам ле Гильотину? Ведь своя

Жизнь вам в сто раз дороже,
Вам смута ваша не видна,
Увы, король, ты - смертный тоже,
Много вас, а Франция - одна.

Мать - Революция, Коронация,
Бьётся сердце твоё в Париже,
Рождается другая Франция,
Услышь, о, Мать, и я услышу.

Для Англии, Испании - пример,
Везде лишь смертные монархи,
Франция моя, вставай с колен!
Враги пускай дрожат от страха.

Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrive!
Contre nous de la tyrannie,
L-etendard sanglant est leve,
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces feroces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras
egorger vos fils, vos compagnes!^

Мать - Революция, Коронация,
Бьётся сердце твоё в Париже,
Рождается другая Франция,
Услышь, о, Мать, и я услышу.

Мать - Революция и Реформация,
Ты рождена, с нами ты дышишь.
Будь спокойна, великая Франция,
Тебя мы слышим, и ты слышишь.

***********

* - К оружию, граждане,
Сформируйте свои батальоны,
Марш, марш!
Какая нечистая кровь,
Оросите борозды! (франц.)

^ - Придите, дети Отечества,
Настал день славы!
Против нас тирания,
Поднят кровавый штандарт,
Вы слышите в деревне
Вой этих свирепых солдат?
Они идут в ваши объятия,
чтобы убить ваших сыновей, ваших товарищей! (франц.)