Who occupies this House? by Emily Dickinson

Кто занял этот дом?
Мой должный суд - пришлец,
раз всем неведомо о нём...
Как звать и сколько лет,

на двери вьявь прочту,             
точней, мне страх стоять,
где ровно как честному псу
к подходу вдохновлять.

Занятный город, по всему...
Каким домам - темнеть,
каким-то - только в полдень встать,
случись бы строить мне,

не строиться среди
жильцов столь тихих мест,
а где бы сбор случался птиц,
и где мальчишки есть.

Ещё не родилась,
насельна, разговор
таков, землица для теней...
И белок, до того.

До тех, кто первым шёл,
владевшие землёй
облюбовали места тишь,
что столь влекла жильём...

Из выселка возрос
Капитолийский холм,
известный по степенности
всех граждан, кто на нём.

Домовладельцу, знать,
чужда эта страна...
Загробных лет знакомые,
обычно... Для меня.





*******************************************
Who occupies this House? by Emily Dickinson

Who occupies this House?               
A Stranger I must judge               
Since No one know His Circumstance --       
'Tis well the name and age               

Are writ upon the Door               
Or I should fear to pause               
Where not so much as Honest Dog             
Approach encourages.               

It seems a curious Town --               
Some Houses very old,               
Some -- newly raised this Afternoon,         
Were I compelled to build               

It should not be among               
Inhabitants so still               
But where the Birds assemble               
And Boys were possible.               

Before Myself was born               
'Twas settled, so they say,               
A Territory for the Ghosts --               
And Squirrels, formerly.               

Until a Pioneer, as               
Settlers often do               
Liking the quiet of the Place               
Attracted more unto --               

And from a Settlement               
A Capitol has grown               
Distinguished for the gravity               
Of every Citizen.               

The Owner of this House               
A Stranger He must be --               
Eternity's Acquaintances               
Are mostly so -- to me.