* * *
Круг вертит гончар в лавке своей, как и вчера,
Все глины смешав, не разделив зла и добра.
Плох или хорош выйдет кувшин, не угадать
И не задержать даже на миг круг гончара.
* * *
Петь мог бы мой взгляд, только глаза слишком скромны.
Мог голос звучать, но долгий день ждал тишины.
Пой, сердце моё: пока живу, ты не замрёшь.
И голос, и взгляд ради тебя были даны.
Формула
© Copyright: Plus, 2021
Свидетельство о публикации №121122606356
Свидетельство о публикации №121122606356
Рецензии
Эти строки надо читать, осознавая
и душой, и сердцем
-
Благодарю, Сергей
Ирина Геннадьевна Павлова 27.01.2022 11:09 • Заявить о нарушении
и душой, и сердцем
-
Благодарю, Сергей
Ирина Геннадьевна Павлова 27.01.2022 11:09 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Ирина Геннадьевна!
Спасибо Вам большое за добрые слова. Первым желанием было назвать эту небольшую на данный момент подборку стихов "Формула Хайяма", после того как в большой англоязычной статье обнаружилась единая формула, которую использовал в стихосложении Омар Хайям:
L | LBBL || XXBL | LBBL ||, где латинские буквы обозначают долготу персидских слогов.
Соответствия между русской и персидской просодией нет, но, подобно русскому гекзаметру, хотелось найти стихотворный размер, способный условно передать по-русски поэтику "Рубайята".
Но ("пока верстался номер...") всё чаще думалось о том, что если бы любому человеку была предложена "формула" - универсальный ответ на все вопросы, то смог бы он ею воспользоваться? :)
Plus 27.01.2022 18:04 Заявить о нарушении
Спасибо Вам большое за добрые слова. Первым желанием было назвать эту небольшую на данный момент подборку стихов "Формула Хайяма", после того как в большой англоязычной статье обнаружилась единая формула, которую использовал в стихосложении Омар Хайям:
L | LBBL || XXBL | LBBL ||, где латинские буквы обозначают долготу персидских слогов.
Соответствия между русской и персидской просодией нет, но, подобно русскому гекзаметру, хотелось найти стихотворный размер, способный условно передать по-русски поэтику "Рубайята".
Но ("пока верстался номер...") всё чаще думалось о том, что если бы любому человеку была предложена "формула" - универсальный ответ на все вопросы, то смог бы он ею воспользоваться? :)
Plus 27.01.2022 18:04 Заявить о нарушении
В своё время читала Фирдоуси, Айни, Саади.
Восхищение слогом оных не было предела.
Формула написания и понимания её - для обычного
человека, это сложно, столь многогранна она
Ирина Геннадьевна Павлова 27.01.2022 19:18 Заявить о нарушении
Восхищение слогом оных не было предела.
Формула написания и понимания её - для обычного
человека, это сложно, столь многогранна она
Ирина Геннадьевна Павлова 27.01.2022 19:18 Заявить о нарушении
Есть совершенно неизвестная для большинства читателей сторона восточной поэзии: её ритмика, или ещё шире – форма. О том, какое значение играла форма, можно судить, например, по тому, что гимн Турции написан на турецком языке, но – условно – по канонам персидской поэзии. И выбор формы отнюдь не случаен. Но смысл от нас, непосвященных, сокрыт.
Plus 27.01.2022 20:40 Заявить о нарушении
Plus 27.01.2022 20:40 Заявить о нарушении