Из Чарльза Буковски - руки

                Чарльз Буковски


                руки


                я даже не пью
                а сморю на свои
                руки и они выглядят
                большими.
                к моему несчастью
                у меня всегда были
                маленькие руки.

                руки - это
                инструменты
                для драк,
                сжимания
                топора,
                для удушения
                и соответствующих
                мероприятий
                я всегда был
                обделён этим.

                но сейчас
                мои руки выглядят
                большими.
                я смотрю на
                них
                а они вырастают всё
                больше.

                они продолжают расти
                и это прекрасно.

                теперь я могу
                угробить
                любого парня.

                я собираюсь сойти
                вниз и
                и показать свои
                новые руки
                жене.

                "посмотри!" - скажу я.
                "посмотри!"

                и я вытяну
                свои
                руки.

                а она скажет:
                "что?
                что случилось?"

                я решаю вниз не
                спускаться.

                я просто сижу
                и смотрю на
                свои руки.

                это один из моих
                лучших вечеров.

                вчера я был весьма
                депрессивен.

                From: "Betting on the Muse"


                26.12.21


                hands
 
I’m not even drinking

and I look down at my

hands and they look

large.

unfortunately for me

I’ve always had

small hands.

 
 
the hands are the

tools

for fist fights,

in gripping an

ax,

in strangling

and

related

exercises

I have always been

disadvantaged.

 
 
but now

my hands look

large.

I look down at

them

and they grow

larger.

 
 
they keep growing

it’s

marvelous.

 
 
now I can

beat hell out of

some guy.

 
 
I decide to go

downstairs and

show my wife

my new

hands.

 
 
“look!” I’ll say.

“look!”

 
 
and I’ll hold

out my

hands.

 
 
and she’ll say,

“what?

what is it?”

 
 
I decide not to

go downstairs.

 
 
I just sit here

and look at

my hands.

 
 
it is one of my

better

evenings.

 
 
yesterday I was

very

depressed.