В. Маяковский. Хорошо! Рус. Бел

Октябрьская поэма
1

Время —
 вещь
 необычайно длинная, —
были времена —
 прошли былинные.
Ни былин,
 ни эпосов,
 ни эпопей.
Телеграммой
 лети,
 строфа!
Воспалённой губой
 припади
 и попей
из реки
 по имени — «Факт».
Это время гудит
 телеграфной струной,
это
 сердце
 с правдой вдвоём.
Это было
 с бойцами,
 или страной,
или
 в сердце
 было
 в моём.
Я хочу,
 чтобы, с этою
 книгой побыв,
из квартирного
 мирка
шёл опять
 на плечах
 пулемётной пальбы,
как штыком,
 строкой
 просверкав.
Чтоб из книги,
 через радость глаз,
от свидетеля
 счастливого, —
в мускулы
 усталые
 лилась
строящая
 и бунтующая сила.
Этот день
 воспевать
 никого не наймём.
Мы
 распнём
 карандаш на листе,
чтобы шелест страниц,
 как шелест знамён,
надо лбами
 годов
 шелестел.
 

ДОБРА!
Кастрычніцкая паэма
1

Час —
 рэч
 незвычайна доўгая, —
былі часы —
 прайшлі былінныя.
Ні былін,
 ні эпасаў,
 ні эпапей.
Тэлеграмай
 ляці,
 страфа!
Запалёнай губой
 прыпадзі
 і папі
з ракі
 па імі — «Факт».
Гэты час гудзе
 тэлеграфнай струной,
гэта
 сэрца
 з праўдай удваіх.
Гэта было
 з байцамі,
 ці краінай,
ці
 ў сэрцы
 было
 ў маім.
Я жадаю,
 каб, з гэтай
 кнігай пабыўшы,
з кватэрнага
 быта
ішоў ізноў
 на плячах
 кулямётнай страляніны,
як штыком,
 радком
 празіхацеўшы.
Каб з кнігі,
 праз радасць вачэй,
ад сведкі
 шчаслівага, —
у мускулы
 стомленыя
 лілася
якая будуе
 і што бунтуе сіла.
Гэты дзень
 апяваць
 нікога не возьмем.
Мы
 раскрыжуем
 аловак на лісце,
каб шолах старонак,
 як шолах сцягоў,
над ілбамі
 гадоў
 шамацеў.

    Перевёл Максим Троянович