Снеговалеж. Декември. Град.
Спомняме си как век назад,
Предците ходише напред;
На земятата кръв и лед.
Хората крещяха. Ден. Студ.
Зима, болка и тежък труд.
Обсада, мрак и празнота.
Войната, «Москвата порта».
Рамо до рамо войници:
И с тях българи, латвиици.
Танковете горяха в снега.
Кръв на огледалото леда.
Тук Кремен, Янис и Иван -
Изгониха врага в капан...
Ефремов. Нара. Таралеж.
Град. Декември. Снеговалеж.
Снеговалеж
© Copyright: Анатолий Пименов, 2021
Свидетельство о публикации №121122604136
Свидетельство о публикации №121122604136
Рецензии
Анатолий, поражаюсь таким одаренным и разносторонним молодым людям, как Вы! ...Да еще и незаурядные способности к языкам!..
Очень вкусное это слово "Снеговалеж"!
А смысл стихотворения в общих чертах, конечно, нетрудно уловить, но важны детали, конкретности... хорошо бы для "невладеющих" (как я...) давать после стиха построчный перевод. Так делают другие авторы-полиглоты.. очень удобно...
Успехов Вам и с наступающим Рождеством!
Виктория Тамарина 04.01.2022 13:07 • Заявить о нарушении
Очень вкусное это слово "Снеговалеж"!
А смысл стихотворения в общих чертах, конечно, нетрудно уловить, но важны детали, конкретности... хорошо бы для "невладеющих" (как я...) давать после стиха построчный перевод. Так делают другие авторы-полиглоты.. очень удобно...
Успехов Вам и с наступающим Рождеством!
Виктория Тамарина 04.01.2022 13:07 • Заявить о нарушении
Подстрочного не будет, или художественный или никакой. Согласен, что он нужен, некоторые идут в Гугл и читают полученную там лабуду.
Писал я как-то про Преображение и было там: Петър, Яков и с тях Йоан.
Гугл честно перевёл: Питер, Джеймс и с ними Джон. Как Иаков превратился в Джеймса... одному Гуглу известно.
Я думаю, Вы поэтому заговорили о подстрочниках. Гугл может исказить авторский замысел до неузнаваемости. даже если это известный миллионам английский.
Анатолий Пименов 05.01.2022 14:15 Заявить о нарушении
Писал я как-то про Преображение и было там: Петър, Яков и с тях Йоан.
Гугл честно перевёл: Питер, Джеймс и с ними Джон. Как Иаков превратился в Джеймса... одному Гуглу известно.
Я думаю, Вы поэтому заговорили о подстрочниках. Гугл может исказить авторский замысел до неузнаваемости. даже если это известный миллионам английский.
Анатолий Пименов 05.01.2022 14:15 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.