Giusy Ferreri. Gli Oasis Di Una Volta

ДЖУЗИ ФЕРРЕРИ. ОАЗИС БЫЛЫХ ВРЕМЁН

             Джузи Феррери (итал. Giusy Ferreri; род. 17 апреля 1979, Палермо) — итальянская певица. Обладательница нескольких национальных музыкальных премий. Первый альбом исполнительницы, выпущенный в июне 2008 года, по результатам продаж в Италии стал мульти платиновым. В октябре 2008 года певица выпустила свой первый полноформатный альбом «Gaetana» на студии Sony BMG. За месяц было продано более 80 000 экземпляров, а сингл «Novembre» на протяжении пяти недель возглавлял главный итальянский музыкальный чарт FIMI.

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"

***
[Strofa 1]
Scusa se ti penso un'altra volta
Извини, что часто вспоминаю,
Tutta questa via dov'e che porta...
Прошлым жить нельзя – я понимаю…
Solamente ci abito…
Но живу я только там…
Magari invece tu, magari invece tu...
Где были вместе мы, где были вместе мы…

E se sto consumando il mio rossetto
Подушку я испачкала помадой,
E tutto fuori posto in questo letto...
Постель опять сменить мне тоже надо...
E solamente mi agito…
Но живу я только там…
Magari invece tu, magari invece tu…
Где были вместе мы, где были вместе мы…

[Pre-Ritornello]
Tanto questa vita prima o poi ci fotte
Будет секс опять у нас на первом месте,
Come Cenerentola a mezzanotte…
Как у Золушки финал нам неизвестен…
Noi che stiamo urlando, s;, ma sottovoce
И в экстазе мы кричим, но только тихо –
Adesso parlami che e un bel rumore…
Никто не должен слышать этих криков…

[Ritornello]
Che senso ha stasera?
Какой смысл в этих встречах?
Ora che noi ci parliamo…
Поговорим давай об этом…
E forse non ci conosciamo
Как долго может быть секретом
Ma che senso ha stasera?..
Вечерами наши встречи?..
Ora chе non siamo buoni ora che non siamo soli.
Ты женат и не свободен, нервы мои тоже на исходе.


[Strofa 2]
E scusa se mi perdi un'altra volta…
Прости меня, но жизнь моя не вечна,
Siamo comе gli «oasis» di una volta…
В «оазисе» тепло, но бессердечно…
Io non sento piu «Wonder Wall»…
Меж нами нет «Стены Чудес»…
Magari invece tu, magari invece tu…
Где были вместе мы, где были вместе мы…

Era tutto un fantasy perfetto
То были фантазии с Любовью,
Tenevo il rock & roll nel mio cassette…
Рок-н-ролл в постели, да и только…
Magari mi ci abituero, magari invece no
Привыкну, может я, но у тебя семья,
Magari invece no…
И не привыкну я…

[Pre-Ritornello]
Tanto questa vita prima o poi ci fotte
Будет секс опять у нас на первом месте,
Come Cenerentola a mezzanotte…
Как у Золушки финал нам неизвестен…
Noi che stiamo urlando, s;, ma sottovoce
И в экстазе мы кричим, но только тихо –
Adesso parlami che e un bel rumore…
Никто не должен слышать этих криков…

[Ritornello]
Che senso ha stasera?
Какой смысл в этих встречах?
Ora che noi ci parliamo…
Поговорим давай об этом…
E forse non ci conosciamo
Как долго может быть секретом
Ma che senso ha stasera?..
Вечерами наши встречи?..
Ora chе non siamo buoni ora che non siamo soli.
Ты женат и не свободен, нервы мои тоже на исходе.

[Strofa 3]
Qui si puo solo vivere, non seguire la logica
Будем жить мы, как жили, не логично, но всё же
Tutto resta nel caos cos; com';…
Этот хаос в Любви и постели опять…
Vorrei solo credere che fosse possibile…
Верить в чудо и в мечту, силы я в себе найду
Ma tutto e nel caos cosi come me…
Но в мыслях лишь хаос и в сердце тоска…
Come me…
У меня…

[Bridge]
Mentre il Mondo veloce…
Мир устроен иначе…
E te lo dico sottovoce come te.
Любовь родится незрячей, знаю я…

[Ritornello]
Che senso ha stasera?
Какой смысл в этих встречах?
Ora che noi ci parliamo…
Поговорим давай об этом…
E forse non ci conosciamo
Как долго может быть секретом
Ma che senso ha stasera?..
Вечерами наши встречи?..
Ora chе non siamo buoni ora che non siamo soli…
Ты женат и не свободен, нервы мои тоже на исходе…