На белорусском:
Сумна стала. Дзень панік,
Дамоў вяртаецца цягнік.
Ветрам лісце раскідала.
Сядзіць старушка ля вакзала.
Сядзіць з працягнутай рукой,
Крычыць: Сыночак, Бог з табой!
Падай, міленькі, вельмі трэба,
Куплю сабе я лусту хлеба!
Як шоў хлапчына, так і шоў,
Вачыма нават не павёў.
У адрас скручанай бабулі
Хадзілі ўсе, круцілі дулі.
Сярод бязлікай цёмнай ночы
Закрыла стомленыя вочы...
Ніхто не ведаў, што за ёй
Шлях доўгі, згублены вайной.
Мой перевод на русский:
День поник, повесил нос.
Домой вернулся паровоз.
Ветром листья разбросало.
Вот старушка у вокзала,
Встав с протянутой рукой,
Закричала: Бог с тобой!
Дай, сынок, мне хоть монету.
Хлебной крошки даже нету.
Парень шел себе как шел,
Даже бровью не повел.
В адрес скрюченной бабули
Все крутили только дули.
Средь безликой темной ночи
Бедная закрыла очи...
Видит сыновей во сне,
Что остались на войне.
Перевод с белорусского
© Copyright: Анфиса Третьякова-Федина, 2021
Свидетельство о публикации №121122505637
Свидетельство о публикации №121122505637
Рецензии