Лея Гольдберг Волшебная шляпа

                Стихи для детей (перевод с иврита)

Всё время, всё время в течение дня
о шляпе волшебной мечтаю я.
Шляпу с пером такую ищу,
чтоб делала всё, что я захочу.

Надену её и смогу сказать:
«Шляпа, большой мне хочется стать!»
И тут же я начинаю расти,
стану большой, три метра почти.
И во всём мире – вот это успех! -
я уже больше и выше всех.
С испугом смотрят теперь на меня:
уж очень большой теперь стала я.

Не сможет мне вечером мама сказать:
«Смотри, уже поздно, ложись-ка спать!»
И папа не скажет мне грозно: «Эй,
Не лезь в беседу взрослых людей!»
Когда же я начну говорить,
Никто не посмеет рот открыть.

Всё время, всё время в течение дня…

Вот просьба вторая в сердце моём:
 «А ну-ка, шляпа, стань кораблём!»
И вот моя шляпа уже не плаву,
и я в ней удобно сижу и плыву
к далёким странам и островам,
туда - сюда, по морям, по волнам.
Увижу много людей, городов,
высоких гор, шумных рек и лесов.
Все люди будут смотреть и гадать,
как девочка может по морю гулять.

А если мне станет грустно одной,
тогда я скажу ей: «Шляпа, домой!»
Вернувшись домой, я своим друзьям
из разных стран подарки раздам.
Вокруг меня будут друзья сидеть,
и, рот раскрывши, мне в рот смотреть.
Теперь мне сказать не посмеешь ты:
"Всё это выдумки, только мечты!"

Всё время, всё время в течение дня...

Песня на музыку Р.Клинштейн в исполнении Р.Габай на сайте
https://www.youtube.com/watch?v=0kgCK7NuGIo