Who abdicated Ambush by Emily Dickinson

Отрёкшийся от пряток,
ушёл стезёй в закат,
где имя - звёздочка стоит,
как имя же хрупка,
как мы уверенная в нём...
Проникнуты, живём,
всей негасимостью, чей свет
в звезде той потаён.
____

Отживший жизнью пряток,
ушёл стезёй в закат,
где имя - звёздочка стоит,
как имя же хрупка,
как мы уверенная в нём...
Пропитаны, живём,
всей незакатностью, чей свет
в звезде укоренён.




(Два её варианта, ~ 1884г. и ~ 1881г.,
различные первой и последней строкой,
тот, что выше, послан в письме Боулзу-младшему.)

[About 1884. The lines are incorporated in a note to
Samuel Bowles the younger and are written
in memory of his father. The note accompanied
a flower from a tree which
the elder Bowles had once given ED.]

**************************************************
Who abdicated Ambush by Emily Dickinson

Who abdicated Ambush               
And went the way of Dusk,             
And now against his subtle Name       
There stands an Asterisk               
As confident of him as we --          
Impregnable we are --               
The whole of Immortality               
Secreted in a Star.               

He lived the Life of Ambush by Emily Dickinson

He lived the Life of Ambush          
And went the way of Dusk             
And now against his subtle name      
There stands an Asterisk             
As confident of him as we -          
Impregnable we are -               
The whole of Immortality             
intrenched within a star -