Где он, тот прейскурант...

Тайсто Сумманен

Где он, тот прейскурант,
Что поможет найти
цену жизни, суровой и нежной?
Может быть, жизнь дороже в начале пути,
в счастье первой любви, безмятежной?
Или в те молодые, кипучие дни,
когда силы бурлят в нас, как реки:
шар на плечи земной помогают они
вскинуть в нашем стремительном веке.

Или жизнь человеку дороже всего
в миг, когда он почувствует гордо,
сколько сделано им, сколько в жизни его
черт и линий, проведенных твёрдо?

Или, может быть позже, в тот горестный час,
в тот последний, печальный, прощальный,
когда путь наш земной, как он есть,
без прикрас,
освещён, словно молнией дальней,-
и, с горы оглянувшись на пройденный путь,
постигая его непреложность,
кто-то ценность всей жизни увидит и суть.
Кто-то лишь пустоту и ничтожность.

1964
Перевод А. Кушнера

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Тайсто Сумманен

Рецензии

Написать рецензию

Miten elämän arvon määrätä voi?
Mistä löytyy se hinnoitustaulu?
Onko elämä kaunien silloin kun soi
ensilemmen hehkeä laulu?
Vaiko silloin kun voimansa tuntee
mies
koskan kuohuina myllertävän
ja jos olisi pakko, niin voisi kenties
kantaa harteillaan maapallon tämän?
Vaiko silloin kun ihminen katsahtaa
ensi kerran taakseen ja huomaa
ylpeyttä tuntien kummastavaa,
miten paljon pystyikään
luomaan?
Vaiko silloin kun koittaa tuo
armoton
tinkimättömät armoton hetki,
jolloin ikään kuin vuorelta nähtynä on
selvä kuljettu elämän retki,
jonka valo kuin salama väläntää
ja on kaikki selvää tyyten.
Toinen elonsa arvon käsittää
toinen taas sen mitättömyyden...

1963

Тайсто Сумманен 20.01.2022 20:53 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Тайсто Сумманен