Emily Dickinson, 633, When Bells stop ringing

Илья Липес
         Emily Dickinson

                633

When Bells stop ringing — Church — begins
The Positive — of Bells —
When Cogs — stop — that's Circumference —
The Ultimate — of Wheels.

    Эмили Дикинсон
            
          633

Стих колокол – и тишина, – 
Молебен вслед. А вне –
Зубец сотрется в шестерне –
И мертвая она. 


© Copyright: Илья Липес, 2021
Свидетельство о публикации №121122407646
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Илья Липес
Рецензии
Написать рецензию
Это просто ссылка на мой перевод с комментариями к этому катрену:

http://stihi.ru/2018/01/29/1472

Саша

Саша Казаков   25.12.2021 05:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Привет, Саша!

Очень интересная версия. Я увидел в оригинале противопоставление духовного и материального миров.

Илья Липес   26.12.2021 01:20   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Илья Липес