Константин Ковалёв. Лазурь в разломах неба... Рус

(в сокращении)

Лазурь – в разломах неба,
А голубей народ
Усердно крошки хлеба
Из снега достаёт.

Не белые, а наши
Земные сизари
Хлопочут в снежной каше
Под соусом зари.

Им хлеб дороже злата,
Готовы, бедняки,
Клевать до струй заката
У времени с руки.

Хоть снег в земных пределах
Небесных снов белей,
Он просто снег для белых
Небесных голубей.

Но слышу воркованье
Я сизых голубей,
И с ними быть желанье
Я чую всё сильней,

Чтоб жить насущным хлебом
И верить: горячи
Спасённые под снегом
Весенние лучи.


Блакіт у разломах неба...
 
Блакіт – у разломах неба,
А галубей народ клюе
Рупліва дробкі хлеба
Са снега дастае.

Не белыя, а нашы
Зямныя сізары
Клапочуць у снежнай кашы
Пад соусам зары.

Ім хлеб даражэй золата,
Гатовыя, беднякі,
Дзюбаць да бруй заходу
Ў часу з той рукі.

Хоць снег у зямных межах
Бялей нябесных сноў,
Ён проста снег для белых
Нябесных галубоў.

Але чую буркаванне
Я шызых галубоў,
І з імі быць жаданне
Усё мацней наноў,

Каб жыць надзённым хлебам
І верыць: гарачыя яны
Уратаваныя пад снегам
Прамяньчыкі вясны.

   Перевёл Максим Троянович