8. Сочувствие

              Вдохновение - Вильям Алабастр(1567-1640) сонет 2
              Маллар Ме - http://stihi.ru/2021/12/15/1688   
              Переводы Сонетов

Ах, доброта, что хуже воровства!
Упрёков же напрасные слова
О друге не изменят ничего.
Он добр безмерно, знаю я его.

Опасности, сокрытые от глаз
Его подстерегают всякий раз.
Для помощи протягивает руку
С сочувствием, испытывая муку:

Нужда, тюрьма, мучение, позор…
(Слова он отметает словно сор).
Что скрыто в них - грабёж и наслажденье,
Страданье - платою за грех и униженье.

Сочувствие? Я, именем Христа
Не оправдаю смертного греха.


8. William Alabaster (1567-1640)

SONNET 2

My friends, whose kindness doth their judgments blind,
Know you, say they, the dangers where you run,
Which zeal hides from you, but compassion
Tells us? You feel the blow, the smart we find.
I know it well, and as I call to mind,
This is the bill: dearness, affection,
Friends, fortune, pleasure, fame, hope, life undone,
Want, prison, torment, death, shame--what behind?
Is then my sense transel'mented to steel,
That neither this, nor that, nor all, can feel,
Nor can it bend my mind, which theirs doth break?
Not so, nor so; for I am not insensate,
But feel a double grief that for Christ's sake
I have no more to spend, nor have spent that.

Подстрочник:

Уильям Алебастр

СОНЕТ 2

Мой друг, чья доброта ослепила рассудительность,
Знаю об опасности, которой ты подвергаешься,
Которую усердно скрывают от тебя; но только ли сочувствие
говорит в тебе? Ты чувствуешь тот самый ищущий дух.
Я всё это понимаю и, как мне кажется,
Вот что стоит за этим: любовь, привязанность,
Друзья, наслаждение, удовольствие, слава, надежды, вольная жизнь,
Нужда, тюрьма, мучения, гибель, позор – вот что после?
Тогда мои чувства превращаются в сталь,
Что ни то, ни другое, ни все остальное не стоит того, чтобы это пережить,
И всё это разве может согнуть разум, который всё это остановит?
Не так, не так; ибо и я не бесчувственный,
Но впрочем, вдвойне чувствую скорбь, что ради имени Христа
Мне больше нечего отдать, да я и не отдал того, что имел.