186 (1860)
Что делать мне – он так скулит –
Тот – в сердце – гончий мой щенок –
Скулит и лает день и ночь –
Привязан – как сбежит?
Вы б отпустили – будь Вы мной –
Он Вас найдет и стихнет вой –
Пусть к Вам сейчас же мчит?
На коврик ляжет иль к ногам –
На сладкие колени к Вам
Запрыгнет – осмелев –
Иль рядом побежит – ну, как –
Хотите –
Карло дайте знак –
Он скажет мне!
6-8.12.2021
186
What shall I do - it whimpers so -
This little Hound within the Heart -
All day and night - with bark and start -
And yet - it will not go?
Would you untie it - were you me -
Would it stop whining if to Thee
I sent it - even now?
It should not teaze you - by your chair -
Or on the mat - or if it dare -
To climb your dizzy knee -
Or sometimes - at your side to run -
When you were willing -
May it come -
Tell Carlo - He'll tell me!
Эмили Дикинсон. 186. What shall I do - it whimpers
© Copyright: Ольга Денисова 2, 2021
Свидетельство о публикации №121122402932
Свидетельство о публикации №121122402932
Рецензии
... Карло - любимая и единственная собака Эмили, после того, как он умер, другие ей были не нужны...
Ольга Денисова 2 25.12.2021 21:14 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 25.12.2021 21:14 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.