Не попадись и сам в силок,
Как в него попала птичка ныне,
Я эту песню знаю назубок,
Слыша её не раз у Лизаветы Квирини.
Беги мадонны сей прекрасных глаз,
А я, синьор, увы, не уберёгся,
Их пламень, тут, не удивлю я вас,
Сжёг душу и в сердце моё вторгся!
С тех пор, ни летом у фонтана, у реки,
Ни зимой в горах, я жар сей снять не мог,
И излечить любовь – души моей ожог.
Она сжигает тем огнём других, вам ясно?
И каждый новый ученик пытается напрасно,
В сердце у Квирини нежность разбудить!
24.12.21. Вольный перевод стихотворения
«Vago augelletto da le verdi piume,…». Фото из интернета.
Из Джованни Делла Каса. Сонет
© Copyright: Виктор Жданов 2, 2021
Свидетельство о публикации №121122401969
Свидетельство о публикации №121122401969
Рецензии