Иван Ярославов. Антоновские яблоки. Рус. Бел

Антоновские яблоки в траву
С ветвей провисших шлёпаются глухо,
И светлый, будто нимб святого духа,
Туман легко уходит в синеву.
Но как бы не был дорог этот час,
Его мне неизбежно не хватает.
Меня за садом женщина встречает,
И листопад не огорчает нас.
Как руки её плачут на плечах!
Как кудри источают запах хлеба!
За что такую осень дарит небо?!
Зимою мне привидится в ночах,
Как плыл туман прозрачный в синеву,
Как постепенно росы холодали,
Как с грустных веток глухо опадали
Антоновские яблоки в траву

Антонаўскія яблыкі

Антонаўскія яблыкі ў траву
З галін правіслых пляскаюцца глуха,
І светлы, быццам німб святога духу,
Туман сыходзіць лёгка наяву.
Гадзіны гэтай любы водгалас,
Яго мне непазбежліва бракуе.
Мая жанчына ў садзе дзесь сумуе,
І лістапад не засмучае нас.
Як рукі яе плачуць на плячах!
Як кучары струменяць пахам хлеба!
Завошта такую восень дорыць неба?!
Зімою мне здасца ў начах,
Як плыў туман празрысты наяву,
Як паступова росы халаднелі,
Як з сумных галінак глуха адляцелі
Антонаўскія яблыкі ў траву

    Перевёл Максим Троянович