Пока живём
И далеки от смерти,
Пока мы дышим воздухом одним,
Во мне и в нём –
И кровь одна, и сердце.
Я часть его, неразделима с ним.
Любовь, как Жизнь, но только вечно длится.
Любовь, как Смерть – никто не избежит.
Любовь и из могилы возродится –
Из праха встанет и прикажет: «Жить!»
While It Is Alive
491
While it is alive
Until Death touches it
While it and I lap one Air
Dwell in one Blood
Under one Sacrament
Show me Division can split or pare-
Love is like Life-merely longer
Love is like Death, during the Grave
Love is the Fellow of the Resurrection
Scooping up the Dust and chanting “Live”!
Emily Dickinson
Пока живём - Из Э. Дикинсон, вольный пер
© Copyright: Ольга Погорелова, 2021
Свидетельство о публикации №121122307567
Свидетельство о публикации №121122307567
Рецензии
Благодарю за внимательное прочтение, Дмитрий!
Что бы я ни ответила на этот вопрос, каждый увидит то, что хочет/может увидеть.
Прочитайте оригинал, и не факт, что подобный вопрос у вас не возникнет уже к Эмили Дикинсон)
А мне интересен Ваш взгляд, ведь поставленный вопрос подразумевает получение ожидаемого ответа, не так ли?
Ольга Погорелова 22.09.2024 18:52 Заявить о нарушении
Что бы я ни ответила на этот вопрос, каждый увидит то, что хочет/может увидеть.
Прочитайте оригинал, и не факт, что подобный вопрос у вас не возникнет уже к Эмили Дикинсон)
А мне интересен Ваш взгляд, ведь поставленный вопрос подразумевает получение ожидаемого ответа, не так ли?
Ольга Погорелова 22.09.2024 18:52 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.