Кристина Россетти 1830-1894 De Profundis

Зачем так небо далеко,
    И так далёк земли оплот?
Звезду поймать мне нелегко,
    Что вдаль плывёт.

И не влечёт меня луна,
    Круг монотонных перемен;
Но вне меня её тона,
     Её рефрен.
   
Я не смотрю на блеск огня
    И звёзд, и солнечных дорог,
Одно желанье у меня,
    Тщета – мой рок.

Увы, у плоти я в плену;
    Где красота и благодать?
Сжав сердце, руки протяну,
    Хочу поймать.

* Из бездны [взываю] (лат.) – начало Псалма 130.



Christina Rossetti (1830-1894)
De Profundis

              1 Oh why is heaven built so far,
              2      Oh why is earth set so remote?
              3 I cannot reach the nearest star
              4      That hangs afloat.

              5 I would not care to reach the moon,
              6      One round monotonous of change;
              7 Yet even she repeats her tune
              8      Beyond my range.

              9 I never watch the scatter'd fire
            10      Of stars, or sun's far-trailing train,
            11 But all my heart is one desire,
            12      And all in vain:

            13 For I am bound with fleshly bands,
            14      Joy, beauty, lie beyond my scope;
            15 I strain my heart, I stretch my hands,
            16      And catch at hope.