О дальних странах грезит детвора,
а взрослые из-за любых границ
в мечтах стремятся через все ветра
на родину, где свет знакомых лиц,
где хижина из глины
иль изба,
откуда началась твоя судьба,
где шелест трав,
а может, сосем шум,
где юрта,
или сакля,
или чум.
Страна одна, но разная она:
Эвенка радует снегов голубизна,
карелу дорог блеск лесных озер,
а свану – гордый облик диких гор.
О солнце общем песни мы поем,
но вместе с тем и каждый о своем.
Южанин славит солнце – жаркий шар,
а я о солнце северном пою,
которое сквозь облачную шаль
так нежно светит нам в лесном краю.
На разных языках
и с разных уст
несут те песни столько близких чувств,
и гордость в них единая слышна,
а родина у нас на всех одна.
1971
Перевод Л. Левинсона
Родина
© Copyright: Тайсто Сумманен, 2021
Свидетельство о публикации №121122302210
Свидетельство о публикации №121122302210
Рецензии