„ТУНЕЛ” („ТУННЕЛЬ”)
Красимир Симеонов (р. 1967 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Влад Ривлин
Красимир Симеонов
ТУНЕЛ
Тук само
пчелички пчелят
и сови совят
във черната
утрин.
Човек човечей;
със думи думей
и се усмихва
самотен.
Колата колее;
с гуми гумее
към следващата
катастрофа.
А тъжен тъжея;
с очите очея
и търся най-тъмната
строфа.
Красимир Симеонов
ТУННЕЛЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Влад Ривлин)
Здесь только
Пчела и пчелы.
Сова и совы.
Сумрачное
утро.
Человек среди людей,
Соединяет слова со словами
Одинокий, он улыбается.
Машина среди машин;
Ее изношенные шины
Заголовок к следующей
Аварии.
И, печальный,
я глазами отыскиваю
Самую темную строфу.
Красимир Симеонов Тунель Тунел
© Copyright: Красимир Георгиев, 2021
Свидетельство о публикации №121122200089
Свидетельство о публикации №121122200089
Рецензии