Ресницы тишины блестят в снежинках. С укр

Ресницы тишины блестят в снежинках.
Зима сквозь них глядит на белый свет.
Пути-дороженьки и дети их тропинки
Пытаются найти хоть чей-то след.

Село в снегах лежит хрустальной чашей
И родники сковало серебром.
Все в белом деревца бредут бесстрашно
Неласковым морозным декабрём.

Им белый ветер развевает полы,
Они бредут к опушке,  где грачи,
Наряженные в чёрные камзолы,
Галдят и делят солнышка лучи.
    
          ***

     На віях тиші мерехтять сніжинки.
         Ліна Костенко

На віях тиші мерехтять сніжинки.
Зима крізь вії дивиться на світ.
Шляхи і діти їх - стежинки -
шукають вранці згадку до воріт.

Село в снігах, як чаша кришталева,
у срібних жилках скованих джерел.
Ідуть у білих каптурах дерева,
понамерзали брови у дерев.

Їм білий вітер розвіває поли,
вони бредуть, похилені, на шлях,
де гайвороння, чорне як ніколи,
шматочок сонця ділить у полях.


Илл.интернет.

               


Рецензии
Танюша, ты большой мастер переводов! Необыкновенная красота строк Л.Костенко захватила твоё воображение и ты перевела их достойно, с нужным накалом стастей и душевным теплом!
Спасибо тебе за радость читать твои переводы!
С зимушкой тебя! Не замёрзла там?:)
Обнимаю,

Ванька Жук   11.01.2022 22:07     Заявить о нарушении
"Бывает же — топишь печку, глядишь на огонь и думаешь: вот она какая, большая зима!
И вдруг просыпаешься ночью от непонятного шума. Ветер, думаешь, бушует вьюга, но нет, звук не такой, а далекий какой-то, очень знакомый звук. Что же это? И засыпаешь снова. А утром выбегаешь на крыльцо — лес в тумане и ни островка снега не видно нигде. Куда же она подевалась, зима? Тогда сбегаешь с крыльца и видишь: лужу.
Настоящую лужу посреди зимы. И от всех деревьев идет пар. Что же это? А это ночью прошел дождь. Большой, сильный дождь. И смыл снег. И прогнал мороз..." (С)
😊 вот я и жду.
Привет, дорогой Ванечка!
Очень радостно, когда ты заглядываешь. Покатил 22!Пусть хоть он не вредничает и радует! Я тебя тоже обнимаю.

Блантер Татьяна   12.01.2022 07:38   Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.