Еле-еле приметна тропа средь травы,
что уводит, как в сон забытый.
Виден крест деревянный в конце тропы,
покосившийся, мхом покрытый.
Рядом камни лежат, молчанье храня.
Камни тоже давно замшели.
Лишь пылает отблеск летнего дня
На макушке дремучей ели.
А когда-то здесь путники шли и шли
и как часто, пройдя полсвета,
опуская с усталых плеч кошели,
отдыхали под елью этой.
Здесь карел размышлял о судьбе своей,
о заботах, сердце теснящих.
Жизнь его с каждым днем становилась черней,
он ее проклинал все чаще.
И, судьбою жестокою взятый в тиски,
помолясь за детей невинных,
сердце, полное неодолимой тоски,
из усталой груди он вынул.
И сказал, опуская к подножью креста:
"Помоги мне. Ты слышишь, о боже!"
И по сердцу ливень осенний хлестал,
драл мороз, как ножом по коже.
Летний зной беспощадно то сердце жёг,
град свои наносил удары,
но молитвы мужицкой не слышал бог:
боги глухи к людским страданьям.
Стало каменным сердце. И вновь без конца
шли несчастные друг за другом
И под крест опускали свои сердца,
и камней вырастала груда.
А сегодня иные дороги зовут:
среди скал и лесов карельских,
разгоняя таежную дрёму, поют
словно кантеле, звонкие рельсы.
Пусть тропинка, да крест, да груда камней
остаются здесь и доныне -
вспоминаются беды тех давних дней
словно детские сны дурные.
1963
Перевод О. Мишина
Таёжная баллада
© Copyright: Тайсто Сумманен, 2021
Свидетельство о публикации №121122205681
Свидетельство о публикации №121122205681
Рецензии
Taisto Summanen
Erä polun tarina
Omistan N. Jaakkolalle
Miltei umpeen kasvanut polku on tuo,
joka johtaa kuin kaukaiseen uneen...
Sitä kulkien päädyin puuristin luo
perin lahonneen, kallistuneen.
Kivituopas on juurella ristin sen
paksun sammaleen peitossa jo.
Palaa latvoissa honkien jylhien
kesäpäivyen heleä kajo.
Tämä polkua muinoin talsittiin
sekä ääressä ristin tämän
kontti selästä riisuttiin, istittiin
kuusen katveeseen levähtämään.
Siinä mietti mies Karjalan huoliaan,
jotka sydämen raskaina täytti,
väliin kirosi kolkkoa kohtaloaan,
kun niin mustalta elämä näytti.
Ja lie elänyt ankeinta aikaa hän,
kun rukoilen lastensa eestä
sydämensä tuskien täyttämän
otti rinnasta väsyneestä
ja luo ristin sen laski:
”Taivahinen
ukko ylin! Taivainen taatto...”
Miten moni armoton pakkanen
tuohon sydämeen iskeä saattoi.
Poltti helle päivien kesäisten,
pieksi rakeet ja sadekuurot.
Mitään kuullut ei taatto taivahinen,
sillä jumalat aina on kuurot.
Muuttui kiveksi kovaksi sydän tuo.
Moni osaton kaihoisin kasvoin
laski uskovat sydämen ristin luo
ja niin kiviä kasaksi kasvoi...
Urat väljät on rahvaalle auenneet,
päivä päästetty kalliosta,
kiskot heleät – korpien kanteleet –
laulaa uudesta kohtalosta.
Mutta säilyy tuo polku ja risti tuo,
kivet harmaat ja sammaltuneet.
Minun kulkijan mieleen ne ajat tuo
niin kuin lapsuuden kaukaisen unet.
1963
Тайсто Сумманен 21.01.2022 18:56 • Заявить о нарушении
Erä polun tarina
Omistan N. Jaakkolalle
Miltei umpeen kasvanut polku on tuo,
joka johtaa kuin kaukaiseen uneen...
Sitä kulkien päädyin puuristin luo
perin lahonneen, kallistuneen.
Kivituopas on juurella ristin sen
paksun sammaleen peitossa jo.
Palaa latvoissa honkien jylhien
kesäpäivyen heleä kajo.
Tämä polkua muinoin talsittiin
sekä ääressä ristin tämän
kontti selästä riisuttiin, istittiin
kuusen katveeseen levähtämään.
Siinä mietti mies Karjalan huoliaan,
jotka sydämen raskaina täytti,
väliin kirosi kolkkoa kohtaloaan,
kun niin mustalta elämä näytti.
Ja lie elänyt ankeinta aikaa hän,
kun rukoilen lastensa eestä
sydämensä tuskien täyttämän
otti rinnasta väsyneestä
ja luo ristin sen laski:
”Taivahinen
ukko ylin! Taivainen taatto...”
Miten moni armoton pakkanen
tuohon sydämeen iskeä saattoi.
Poltti helle päivien kesäisten,
pieksi rakeet ja sadekuurot.
Mitään kuullut ei taatto taivahinen,
sillä jumalat aina on kuurot.
Muuttui kiveksi kovaksi sydän tuo.
Moni osaton kaihoisin kasvoin
laski uskovat sydämen ristin luo
ja niin kiviä kasaksi kasvoi...
Urat väljät on rahvaalle auenneet,
päivä päästetty kalliosta,
kiskot heleät – korpien kanteleet –
laulaa uudesta kohtalosta.
Mutta säilyy tuo polku ja risti tuo,
kivet harmaat ja sammaltuneet.
Minun kulkijan mieleen ne ajat tuo
niin kuin lapsuuden kaukaisen unet.
1963
Тайсто Сумманен 21.01.2022 18:56 • Заявить о нарушении