Жак Пелетье дю Ман Paix je ne trouve

Жак Пелетье дю Ман

Меня отринули и битвы и покой.
Спесив, труслив, я мёрзну, пламенея,
Рвусь в небеса, в земле зарыт по шею,
За всё хватаюсь  — получаю пустотой.

Здесь в заточение, где слабый и больной,
Не обольщаясь жалостью твоею,
Надежду на леченье не лелею,
По прежнему  моя любовь к тебе со мной.

Кричу безмолвно, и гляжу вслепую вверх,
Кончины жажду, сам в утехах смачных.
Себя позорю я, совсем не тех любя:

Сквозь смех мой плач, сквозь слёзы смех.
И жизнь моя, и смерть мне равнозначны.
Они, моя хозяйка, только для Тебя.


Paix je ne trouve, et n'ay dont faire guerre :
J'esp;re et crain, je brulle, et si suis glace :
Je vole au ciel, et gis en basse place :
J'embrasse tout, et rien je ne tien serre.

Tel me tient clos, qui ne m'ouvre n'enserre,
De moy n'a cure, et me tourne la face :
Vif ne me veut, et l'ennuy ne m'efface
Et ne m'occitAmour ny ne desserre.

Je voy sans yeux, sans langue vais criant :
P;rir d;sire, et d'ayde j'ay envie :
Je hay moymesme, autruy j'aime et caresse :

De deuil me pais, je lamente en riant :
Egalement me plaisent mort et vie :
En cest est;t suis pour vous ma maistresse.