Имена как правило не переводятся

Поёт группа Бони-М
Поёт Sunny, счастливый свет,
Поёт так, что летит как эхо
Имя счастья и голос света


Sunny — солнечный, освещенный солнцем, жизнерадостный. В английском языке нет слова «солнышко».
Sunny is generally a female name/nickname. Такой ответ я получил от англоязычного пользователя.
Поскольку поет женщина, в этом переводе Sunny стало мужским именем :) Имена, как правило, не переводятся.


Рецензии