Адресат живе у світі,
Де думки матеріальні,
Де ідеї всі in vitro,
Де всі зустрічі - фатальні,
Де є містика Агати,
Де є диво від Шекспіра,
Де народна кострубата
Грає знов козацька ліра...
Де квитки - завжди без черги,
Де вино - з ланів альпійських,
Де буяє в серці червень,
Де північне сяйво - близько...
Сяють так північні очі,
Що до скону не забути...
Скільки визначень, уточнень,
І натхнення знов салюти...
Адресат живе у світі,
Де книжки танцюють танго,
Де краса ментальних зіткнень
В дивних вимірах забарвлень.
В цьому світі все можливо,
Мій - його слабка подоба...
Кожен день приносить диво,
Вічне, мов секвої стовбур.
Адресат
© Copyright: Марина Чиянова, 2021
Свидетельство о публикации №121122107958
Свидетельство о публикации №121122107958
Рецензии
Адресат живет в мире,
Где мысли материальны,
Где идеи все in vitro,
Где все встречи - роковые,
Где есть мистика Агаты,
Где есть чудо от Шекспира,
Где народная корявая
Играет вновь казацкая лира...
Где билеты - всегда без очереди,
Где вино - с альпийских полей,
Где буйствует в сердце июнь,
Где северное сияние - около...
Сияют так северные глаза,
Что до конца жизни не забыть...
Сколько определений, уточнений,
И вдохновение вновь салюты...
Адресат живет в мире,
Где книги танцуют танго,
Где красота ментальных столкновений
В странных измерениях расцветок.
В этом мире все возможно,
Мой - его слабое подобие...
Каждый день приносит чудо,
Вечное, как секвойи ствол.
---
это русский сайт, уважайте пожалуйста...!
Николай Маев 23.12.2021 12:15 • Заявить о нарушении
Где мысли материальны,
Где идеи все in vitro,
Где все встречи - роковые,
Где есть мистика Агаты,
Где есть чудо от Шекспира,
Где народная корявая
Играет вновь казацкая лира...
Где билеты - всегда без очереди,
Где вино - с альпийских полей,
Где буйствует в сердце июнь,
Где северное сияние - около...
Сияют так северные глаза,
Что до конца жизни не забыть...
Сколько определений, уточнений,
И вдохновение вновь салюты...
Адресат живет в мире,
Где книги танцуют танго,
Где красота ментальных столкновений
В странных измерениях расцветок.
В этом мире все возможно,
Мой - его слабое подобие...
Каждый день приносит чудо,
Вечное, как секвойи ствол.
---
это русский сайт, уважайте пожалуйста...!
Николай Маев 23.12.2021 12:15 • Заявить о нарушении
Николай, спасибо за прекрасный перевод. Марина Чаянова может с Вами сотрудничать. Вы правы, размещая анонс стихотворения надо указывать раздел: стихи на других языках. Скажем, Красимир Георгиев, болгарский поэт, размещая стихотворение на родном языке, даёт перевод на русском.
Услышит ли нас Марина?
с уважением к автору, Марине Чаяновой
Яцевич Надежда 23.12.2021 18:50 Заявить о нарушении
Услышит ли нас Марина?
с уважением к автору, Марине Чаяновой
Яцевич Надежда 23.12.2021 18:50 Заявить о нарушении
Думаю, что вряд - ли мы будем услышаны, Надежда...! Спасибо Вам за поддержку !
Николай Маев 23.12.2021 19:30 Заявить о нарушении
Николай Маев 23.12.2021 19:30 Заявить о нарушении
Здравствуйте.
Во-первых, Чиянова.
Во-вторых, в основном стихотворения на иностранных языках находятся в соответствующем разделе.
Кроме большого цикла англоязычных акроверлибров.
Марина Чиянова 23.12.2021 19:30 Заявить о нарушении
Во-первых, Чиянова.
Во-вторых, в основном стихотворения на иностранных языках находятся в соответствующем разделе.
Кроме большого цикла англоязычных акроверлибров.
Марина Чиянова 23.12.2021 19:30 Заявить о нарушении
А для кого Вы, Марина публикуете стихи без перевода на русском сайте ? Не проще ли обращаться к ресурсам, где Вас будут понимать ?
Николай Маев 23.12.2021 19:34 Заявить о нарушении
Николай Маев 23.12.2021 19:34 Заявить о нарушении
Здесь очень много и англоязычных, и украиноязычных авторов. Десятки тысяч.
Марина Чиянова 23.12.2021 20:05 Заявить о нарушении
Марина Чиянова 23.12.2021 20:05 Заявить о нарушении
То есть десятки тысяч англоязычных, и украиноязычных авторов пользуются русским ресурсом, где находятся миллионы русскоязычных, плюют на людей, являющихся основой этого ресурса не давая перевода своих произведений...? Вы считаете это нормальным ?
Николай Маев 23.12.2021 20:22 Заявить о нарушении
Николай Маев 23.12.2021 20:22 Заявить о нарушении
Николай, отчего Вы так переживаете?
Я могу сделать перевод, но на это время нужно. Если есть такой интенсивный запрос публики, я не против выделить время на создание русскоязычных версий нескольких текстов.
Марина Чиянова 23.12.2021 20:29 Заявить о нарушении
Я могу сделать перевод, но на это время нужно. Если есть такой интенсивный запрос публики, я не против выделить время на создание русскоязычных версий нескольких текстов.
Марина Чиянова 23.12.2021 20:29 Заявить о нарушении
Марина, наверное, перевода нескольких текстов будет недостаточно и страница Ваша останется в том же виде, как создана.
Мною понимается, что вопрос перевода, точнее его отсутствие, говорит в данном случае о неуважении к русскоязычным авторам. Это несколько коробит и Николай вправе сказать Вам о том. Я его поддерживаю.
Яцевич Надежда 23.12.2021 20:42 Заявить о нарушении
Мною понимается, что вопрос перевода, точнее его отсутствие, говорит в данном случае о неуважении к русскоязычным авторам. Это несколько коробит и Николай вправе сказать Вам о том. Я его поддерживаю.
Яцевич Надежда 23.12.2021 20:42 Заявить о нарушении
Вы уверены, что я не переведу?
Я могу перевести текст.
Что касается текстов на языках, которых я не знаю, то их наличие на сайтах, которыми я пользуюсь, я воспринимаю как обычную задачку на сообразительность)
Марина Чиянова 23.12.2021 21:31 Заявить о нарушении
Я могу перевести текст.
Что касается текстов на языках, которых я не знаю, то их наличие на сайтах, которыми я пользуюсь, я воспринимаю как обычную задачку на сообразительность)
Марина Чиянова 23.12.2021 21:31 Заявить о нарушении
Воспринимайте и вполне резонные замечания авторов, не ёрничая.
Яцевич Надежда 23.12.2021 21:46 Заявить о нарушении
Яцевич Надежда 23.12.2021 21:46 Заявить о нарушении