Pet Shop Boys - Love Comes Quickly

Послушать песню: https://m.vk.com/video256579395_456243973


ЛЮБОВЬ ПРИХОДИТ БЫСТРО

Раньше ли позже...

Всё это случится вдруг,

Cлучится вдруг...

 

Можно жить одиноко,

Крест свой неся.

Просто работай,

Учись для себя.

Ты скажешь, это всё.

Но я не поверю в ложь ту.

Что меньше ты всего ждёшь,

Вмиг изменит всю жизнь твою.

 

Ах, как быстро

Любовь к нам приходит.

Как забыться?

Ах, как быстро

И ты уж не сможешь

Не влюбиться.

 

Да, ты можешь жить и в роскоши.

Ответь, это всё?

Море удовольствий -

Итак, это всё?


На край света можно взять и улететь.

Но разве спасёт он тут?

Ведь просто её не ждёшь ты...

Просто её не ждёшь...

 

Ах, как быстро

Любовь к нам приходит.

Как забыться?

Ах, как быстро

И ты уж не сможешь

Не влюбиться.

 

Быть может, прозвучит смешно,

Но пережито лично мной.

Любовь - будто сказка.

И тут не спастись,

Ведь она найдёт тебя.

 

Раньше ли позже.. Раньше ли позже...

Всё это случится вдруг,

Cлучится вдруг...

 

На край света можно взять и улететь.

Но разве спасёт он?

 

Ах, как быстро

Любовь к нам приходит.

Как забыться?

Ах, как быстро

И ты уж не сможешь

Не влюбиться.


2011. Доработан - 2013

Эквиритмический перевод


Оригинал:

LOVE COMES QUICKLY

Album Please (1986)

Sooner or later
this happens to everyone
to everyone

You can live your life lonely
heavy as stone
Live your life learning
and working alone
Say this is all you want
but I don't believe that it's true
'cause when you least expect it
waiting round the corner for you

Love comes quickly
whatever you do
you can't stop falling
Love comes quickly
whatever you do
you can't stop falling

You can live a life of luxury
if that's what you want
Taste forbidden pleasures
whatever you want
You can fly away to the end of the world
but where does it get you to?
'cause just when you least expect it
just what you least expect

Love comes quickly
whatever you do
you can't stop falling
Love comes quickly
whatever you do
you can't stop falling

I know it sounds ridiculous
but speaking from experience
It may seem romantic
and that's no defence
love will always get to you

Sooner or later, sooner or later
this happens to everyone
to everyone

You can fly away to the end of the world
but where does it get you?

Love comes quickly
whatever you do
you can't stop falling
Love comes quickly
whatever you do
you can't stop falling