Иван Ярославов. Бабье лето. Рус. Бел

Бабье лето - старинная пряха-
Шелковистую пряжу прядёт
И ажурную, в искрах рубаху
Для озябшей природы плетёт.
Разлетаются пряди седые.
Застревают в червонной листве.
Лебединые крылья тугие
Снежной пеной плывут в синеве.
Как вдовица, в степи, за деревней,
Вспомнив песни, забытой слова,
У стены белокаменной, древней
Вдруг взыграла трава-мурава.
Машут клёны, роняя платочки,
Ветви в небо воздев, как персты.
Размотался клубочек отсрочки,
Гаснет осень, сдавая посты.
 
Бабіна лета

Лета бабіна - старая матуля-
Шаўкавістае прадзіва прадзе
І ажурную, у іскрах кашулю
Для азяблай прыроды пляце.
Разлятаюцца пасмы сівыя.
Захрасаюць у чырвонай лістоце.
Лебядзіныя крылы тугія
Снежнай пенай плывуць у палёце.
Як удава за вёскай у стэпу
Успомніўшы словы песні забытай,
Ля сцяны белакаменнай свету
Раптам разгуляшся мурог нібыта
Махаюць клёны, бы хустачкі лоўка,
Вецце ў неба, як пальцы узняты.
Разматаўся клубочак адтэрміноўкі,
Згасае восень, здаючы пасты.

   Перевёл Максим Троянович