1069. Рай есть в опции выбора - Э. Дикинсон

Рай есть в опции выбора. 
Кто бы жильцом (владельцем) в Эдеме не стал,   
Несмотря, что был из списков
Вычеркнут Адам.
            21.12.2021
               
1069. Paradise is of the option. 
            Emily Dickinson
               
Paradise is of the option.               
Whosoever will 
Own in Eden notwithstanding 
Adam and Repeal. 

Comment by ED in L319 (9.06.1866).

"Despite the fact that the Paradise of Eden
was cancelled and repealed for Adam
its infinite Beauty is so always near us
that we can any moment dwell in Eden
in this life by allowing ourselves to be
enchanted".
          
————————

option - 1) выбор, право выбора
   или замены;
   I have no option but to -
   у меня нет другого выбора как
   3) ком. опцион;  приобретаемая 
   при уплате известной премии
   привилегия на покупку товара
   по заранее установленной цене
   в определённый срок
whosoever - pron. indef.
   (косв. п. whomsoever)
   кто бы ни, который бы ни
notwithstanding - 1.prep несмотря на,
   вопреки;
   this notwithstanding -
   несмотря на это
   2.adv тем не менее, однако
   3.cj уст. хотя
repeal - 1.n аннулирование, отмена
   2.v аннулировать, отменять
   (закон и т.п.)
cancel - 2.v 1) аннулировать;
   отменять
   2) вычёркивать