Чарльз Буковски. Вопрос и ответ

он сидит голый и бухой в комнате летней
ночи, ковыряет кончиком ножа
под ногтями и улыбается, думая
о всех тех письмах, которые получил
и в которых говорится
что его образ жизни и то, как он о нём
пишет –
помогают им оставаться на плаву
даже когда всё кажется
абсолютно
безнадёжным

положив нож на стол, он
щёлкает по нему пальцем
и тот начинает вертеться
мигающим кружком
под лампой

а кто на хрен спасёт
меня? думает
он

когда нож останавливается
появляется ответ:
придётся тебе
спасать себя самому

продолжая улыбаться
он
а: закуривает
сигарету
б: наливает
ещё
выпить
в: ещё раз
щёлкает
по ножу




Question and Answer

he sat naked and drunk in a room of summer
night, running the blade of the knife
under his fingernails, smiling, thinking
of all the letters he had received
telling him that
the way he lived and wrote about
that--
it had kept them going when
all seemed
truly
hopeless.

putting the blade on the table, he
flicked it with a finger
and it whirled
in a flashing circle
under the light.

who the hell is going to save
me? he
thought.

as the knife stopped spinning
the answer came:
you're going to have to
save yourself.

still smiling,
a: he lit a
cigarette
b: he poured
another
drink
c: gave the blade
another
spin.