вольный перевод с украинского
стиха Малюги Татьяны Николаевны "Отака була зима!",
источник здесь:
http://www.stihi.ru/2021/12/20/8087
Замела метелица
хатки и дворы.
Видя голым деревце,
кроет до поры.
Зазывает улица,
просветлев в снегу.
Поздний вечер хмурится,
заскучав в пургу.
С огорода ветрами
кучи на дворе.
И сестра уверенно
ходит по горе.
А она огромная:
снизу до трубы.
То работа пробная
бури-кутерьмы.
Оригинал:
Замела хурделиця
Хатки i двори.
Молоденькi деревця
Вкрила до пори.
Зазиває вулиця,
Та вона в снiгу.
День до ночi тулиться,
Навiва нудьгу.
Все з городу зметено -
Кучi у дворi!
I сестричка впевнено
Ходить по горi.
А вона немiряна -
Аж до димаря!
Це робота вiтряна
Бурi-бунтаря.
Такова была зима! - Малюга Татьяна Николаевна
© Copyright: Серж Конфон 2, 2021
Свидетельство о публикации №121122103343
Свидетельство о публикации №121122103343
Рецензии
Спасибо большое. Одобряю!
С теплом,
Малюга Татьяна Николаевна 21.12.2021 11:58 • Заявить о нарушении
С теплом,
Малюга Татьяна Николаевна 21.12.2021 11:58 • Заявить о нарушении