Троянские истории

Т Р О Я Н С К А Я   И С Т О Р И Я
 
Не ставьте мне слепца-лгуна в пример,
От  слов  моих  не  воротите  рыло-
О  Трое  расскажу  не  как  Гомер,
А  как  оно  на  самом  деле  было.

С тех славных, приснопамятных годов
О  родине  певца,  о  той  химере, 
Всё спорят семь элладских городов,
Где он пожрать просил у каждой двери.

За Аполлоном  из  полночных  стран
С девяткой муз доплёлся вереницей 
До Кеми,  где  незрячий  наш  Баян
Был эллинами прозван Киммерийцем.

В чужбине, чтобы выжить, надо, брат,
Когда права на жизнь, понятно, - птичьи,
Язык засунув  свой  поглубже  в  зад
Аборигенам  врать об  их  величьи.

Людей  морочить,  завсегда  легко,
Вот обучить людей всегда так трудно,
Так  и  Гомер,  я  не  сужу  его,
Но сказки всё же могут быть подсудны.

К  Хирону  боги  сбились  в  конуру
На  свадебку  Пелея  и  Фетиды.
Осталась  лишь  ненужной  на  пиру,
Неприглашённой  вредина  Эрида.

Разгульно  у  излучины  реки
Шумела три недели пьяно Фтия,
Сбивая  и  рога  и  каблуки
Под песни  Алексикоса - витии.

Но  обделённой не снести  обид.
Отмстила. Что богини? Те же бабы.-
Их  яблочком  из  сада  Гесперид,
Что б каждую, давясь, душила жаба.
8
Богини  тут  же  со  слезами  в  вой,
Зевс в судьи не полез: "Да ну вас к бису!"
Отправив баб с Гермесом с глаз долой,
На  гору  Иду  к  пастуху  Парису.

Какой к чертям из пастуха прецепс?
Отверг посулы двух. Одна ж достала.
В  окрестных  сёлах  до  дуры  невест,
Ему  ж  початой  бабы  не  хватало.

Веснянка скифская, вся в Кроноса-отца,
Богиня   Афродита - Аримпаса,
Ценой сестры замужней слегонца
Купила  суд  арбитра-козлопаса.

Но что ж Приам?  Такой же  раздолбай?
Иль так же туп, как сын чабан, обсевок.
Закон есть- мужних женщин  не  замай!
А  чешется - кради,  красивый,  девок,

А что Елена? То бишь, что ж товар?
Как отнеслась к сестрёнкиным делишкам?
Конечно  Троя - неплохой  навар,
Но вот ценой измены?- это слишком.

Её  мамаше  Зевс  топтал  чресла.
Ей не пристало разноситься в клочки.
Елену  всё  ж  не  курица  снесла.
Высиживала  мама  Леда - квочка.

Когда  об  ней  прознал  герой  Тесей,
То,  раздраконив  Спарту  Тиндарея,
Елену - драгоценнейший  трофей,
В "буру" с "очком" добыл у Перифея.

Тесей, тот  был  на  подвиги  богат,
Он  Минотавра  завалил  не  сдуру.
Когда  ж за  Персефоной лазал в ад,
Сестру  отбили  братья  Диоскуры.
16
В тот самый год, а вовсе не в иной,
Во  всю  чудили  древние  герои -
Язон  брал  с  аргонавтами  Руно,
А Теламон с Гераклом брали Трою.

Про всё про то - шесть утлых челноков-
И нет стен белокаменных Пергама.
Восстать  хватило  двадцати годков       
Империи  приёмыша  Приама.

Далось окрепнуть детям тевкрских вдов,
Да так, что под воинственные вопли,
Команда  тысячи  двухсот  судов
Десяток  лет  у  стен  жевала  сопли.

Была б разрушена за мизерный должок
Гераклом Троя, то ни в коем виде,
Не ввёл бы в дом гречанку женишок,
Где всё кипело б от былой обиды.

А  Близнецы, "ославлены"  окрест,
Не бросились в погоню за сестрою-
Быков  делили,  хитили  невест,
Но  не  были  замечены  под  Троей.

Когда же хитромудрый Одиссей
Уговорил   кузину   Пенелопу,
Пришпорили братья своих коней,
Бока намяли,  и набили  жопу.

И  если  это  только  не  каприз,-
Не  залужил  ни  кары, и ни мести,
Тот  самый,  вышеназванный  Парис,
Так значит всё там  было честь по чести.

Была помолвка, сговор по людски,
Гуляла свадьба, пили, бились гости.
Но  выли  видно  женихи  с тоски,
Что зря бросали на удачу кости.
24
Не  кинулся  за  дочкой  Тиндарей,
Не  проявил  себя  и  как  инвестор,
Косил  от  службы  хитрый  Одиссей,
Но рвался в битву престарелый Нестор.

Братва подобралась - таких уж нет,
На счётчик Трою, и плати по таксе,-
Сам Менелай, и Диомед, и Филоктет,
И  Пеламед,  а  также  два  Аякса.

На стрелке обещался быть Ахилл,
Да настращённый Калхасом-кликушей,
По  наущенью  матушки  свалил
На Скирос трахать задарма хохлушек.

Меч  оржавел,  опаутинил  щит,
Лишь член блестит, закручен туго винтом,
Но Одиссей не прост, -не лыком шит.
На дрын с винтом - капкан есть с лабиринтом.

На  лабиринт - оглобля со сверлом,
Но обошлось - вот тут Гомер порукой,
Плядушек  Одиссей  прогнал  кайлом,
И  меч  вложил  в  протянутую  руку

Достав мечи из маслянных "вагин",
Гекзаметром спевая "Мурку"  гневно,
Отправились  герои  по  враги,
Смотрящий впереди - сам Агамемнон,

Умасливший  в  начале  эпопей,
За ветерок попутный на Троиду,
Ценою  жизни  дочери  своей,
Защитницу троянцев Артемиду.

Но лишь тогда продолжили путь свой,
Когда вернули Хрису дочь - пропажу.
Переболевши  язвой  моровой,
А  может  и  дизентерией  даже.
32
Не всё ж пииту глупым грекам лгать,
Вот обошёлся в чём поэт без блефа:
Телеф- Геракла сын, Приамов зять -
Разбили  греки  верного  Телефа!

Тот, раны зализав, задрав портки,
Забыв обиды,  зло  простив и беды,
Подался  на  родню  в  проводники
Взяв сына - Эврипила против деда.

Из  строя выбыл тут  же  Филоктет-
Змея - гадюка! И заместо  миссий,
Со  стрелами  Геракла  десять лет
Ему  придётся  голодать  на  Хрисе.

Без астролябии, буссоли и без карт,
Пройдя  Тавриды  и  лиманов  мимо,
Дошли до цели,  поблудив  стократ,
Но не туда, где вырыл Трою Шлиман.

Где Шлиман рыл холмы, всё позабыв,
Не  требует  погода лишней траты-
Там  можно  обойтись  и  без  избы,
А также без землянок в три наката.

Шатров  хватило  б,  на шатёр - свечи,
Но здесь не юг. Край риг, овинов, гумен-
Зимой нельзя здесь выжить без печи,
А  севернее  можно  только  в  чуме.

Куда троянцы свой загнали флот?
У моря жить и только лить за ворот?
Знать, Троя, всей Евразии оплот-
Великий, но континентальный город.

Вытаскивать  на  сушу  корабли,
Чтоб срок их службы более был долог?
Им место на земле - лишь подсмолить,
Да коль тащить их надлежит чрез волок.

Причина третья - пред зимою страх,
При опыте, накопленном годами,
Известна только в северных краях _-
Чтоб корабли не раздавило льдами.

Взяв город за коня, за  просто так
Казну,  богатства,  да  и  всё  такое,
Мог только лишь законченый дурак
Оставить  под  развалинами  Трои.

Что б сделал каждый не головотяп,
Уставу  боевых  деяний  внемля?
Детей  бы  перебил, прогладил баб,
А мужиков погнал рыть носом землю.

Всё до карата подобрал бы он,
И лишь затем бы вёл ладьи на стрежень.
Но  если  это  всё  же  Иллион,
То не был он ахейцами повержен.

Поэт  и  врёт  и  брешет  как  стервец,
Богов услышать? - можно, но, к примеру,
Как  видеть  мог  оборваный  слепец,
Что  это  Зевс  на  Иде  щупал  Геру?

Камолая  бодлива  без  рогов
Корова  вчуже  досаждает  миру.
Ну  даже  если  ты  и  шут  богов,
Их  языком  нам  речи  не  цитируй.

У  нас,  поэт,  свои  пророки  есть,
Пусть не в своём отечестве - но всё же.
А  ты,  Гомер,  откуда  вышел  есть? -
Возьми, Эллада, мать, что нам не гоже.

Ты сыплешь нам, как виноград под пресс,
По первое число и по орехи:
С коннармией  фракиец сгинул  Рес
И амазонки под штыком морпеха.

Ахейцы бьют троянцев как хотят,
То  ранят  Ареса, то  Афродиту,
Энея с Гектором швыряют как котят,
Вот, эллины, наештесь лжой до сыта.

Когда  ж  дарданцы  лупят  ахеян,
То без чудес, без божеской подмоги,
Берут своею  силой  вражий  стан.
Отходят с боем, - не уносят ноги.

Запутался во враках старый плут,
Льстя за прокорм тупым туземцам хилым:
Троянцы  постоянно греков  бьют,
Но  тут  же  убегают  от  Ахилла.

Фетид - бесстрашный воин.  Он такой!
На всё есть время у него и силы:
То, гневаясь, он рубится с рекой,
То недоросля в плен берёт -Троила.

Герои  жрут друг друга  на  обед,
Жрут поедом, как тараканы в банке -
Подставлен  Одиссеем  Паламед
И был побит каменьями по пьянке.

Мозги  у  греков  точно - набекрень,
Дал шашки Паламед, дал цифры, числа,
Он научил их есть три раза  в  день-
За это с ним расправились не кисло!

Работал с камнем всяк, кто только мог,
Чтоб самому в веках остаться в мифах.
Всего  милей  людям  страдалец  бог-
Все боги Греции - фракийцы или скифы.

Отняли  Бриссеиду.  Всё - вражда!
Ахилл как мальчик перебил все стёкла.
Чтоб наказать партнёров выжидал,
Когда  завалят другана  Патрокла.

Ахейцы,  как  всегда  сильнее всех
Ещё чут-чуть и - всё! Триумф, награды!
Но только вот, чтоб разделить успех,
Не  едет  подкрепленье  из Эллады.
56
К врагу же в осаждённый стольный град
Бойцы со всех сторон летят как птицы.
Полк, армию, хоть маленький отряд
Шлют  племена, народы  и  языци.

Ведь дуракам на помощь не спешат,-
Чтоб к иллионцам не попасть на шконки,
На выручку пришли,- не для приплат,
Индийцы,  эфиопы,  амазонки.

Вселенский сброд поставлен под ружьё,
Все варвары - трусливы словно зайцы,
Но  лезут  оголтело  на  рожон-
Не хочут, дурни, под ярмо данайцев.

Всё норовят пришельцев гнать взашей.
И не спешат согнуть в почтеньи шеи.
Ночь  напролёт  прожаривая  вшей,
Герои  оплешивели  в  траншеях.

Гонцов за ханью гонят на Лемнос,
Десяток лет жнут жито в Херсонесе,
И  каждый  задаёт  себе  вопрос:
Кой чёрт его попутал в этом лесе?

Чья мудрая загнала  голова
Как видно, не подумавши вначале,-
Всю зиму заготавливать дрова
В снегу по пояс на лесоповале.

Вас, господа, прошу простить меня,
Как говорится, за базар - в ответе.
Кто верит в эту сказку про коня?
Европа  просвещённая,  да  дети.

Коль есть средь вас такой, кому обман
Милей всего, вопрос задам такому:
Как  победители  из  дальних  стран
С  победой  возвращается  до  дому?
64
Рабы  гребут.- Сиди  себе,  гуди.
Пой  гимны и читай богам молитвы,
Да  полонянок  прижимай  к  груди.
С победой так приходят с поля битвы.

Когда  ж  нет ни трофеев,  ни  побед,
Наложниц нет и новых жён в гаремы,
Флотами  в  шесть  судов  и  Диомед,
И Одиссей, и Менелай, и Агамнемнон,

По  осени,  побитые  как  псы,
Стыдливо друг от друга пряча взоры
С прифронтовой свалили полосы,
Покрыты  несмываемым  позором.

Вождь в жертву добровольно дочь принёс,
Чтоб море к Трое было по колено,
На Пирров же заслуженный запрос      
Он пожалел трофейной Поликсены.

Пята,  гришь,  Ахиллеса  подвела?
А то промашку дал Парис со страху?
Как ни крути - не бумеранг стрела,
Хоть  Ахиллес  быстрее  черепахи.

Заврался, и разнёс всё в прах  и  пух:
Чтобы  народ  поверил  в  свои  силы,
Чтобы  окреп  их  коллективный  дух,
Гомер  прикончил  славного  Ахилла.

И  испугавшись  кары  высших  сил,               
Смущённый парадоксом параллакса,
Чтоб  на  него  зуб  не  имел  Ахилл,
Гомер  по  ходу  застрелил  Аякса.

Пиит героев мочит за  кормой,
И  вешает  на  каждого  собаку -       
Аякса - тёзку  по  пути  домой
Легко на дно  кормить отправил раков.

Повесив  буйны  головы  на  грудь,
Что за душой, то и в карманах - пусто.
Лаэртич Серегерский выбрал путь,
Ахилл подался до Днепрова устья.

Не выпал Менелаю сладкий приз
Лакедемонским  сделаться  набобом-
Когда оплакан Троей был Парис
Елена  обручилась  с  Деифобом.

У  Менелая  ставки  на  кону
Смельчали - он, коленопреклоненный,
За восемь лет в египетском плену
Нашёл рабыню, схожую с Еленой.

Ославлен Агамемнон на века:
Жена - сестра Елены Клитемнестра
Наставила ветвистые рога,
И пала от ножа сынка Ореста.
76
Матеубийцу  суд  ждал  и  арест,
Подобный грех не оправдать обидой.
Позор  отца  взял  на  себя  Орест
И к Трое под крыло сбежал в Тавриду.

Вождь откупился маской золотой,
В насмешку ему сплавили в наживу
Кассандру, с ним отправили за то,
Что все гаданья этой жрицы лживы.

Спасенье не отпраздновал отец -
Поверженый всегда всему виновник.
Сподобились сыскать его конец               
Не то жена, не то её любовник.

А на Итаке - хай и беспредел.
Пьют женихи и ждут царёва места.
На место их поставить не посмел
По Пилосу сосед -"вояка" Нестор.

Любой,  ну  если  он  не  изувер,
От хохота в тот час же дал бы дуба
Узнав, что Одиссею сбыл Гомер
В наложницы Париса мать - Гекубу.

А вдуматься, - не странные дела:
Любая пленница свою имеет цену.
Ещё б! Гекуба-ягодка была
Моложе, чем её сноха Елена.

Свалилось на героев столько бед,
Так бремя славы затянуло шею!
Помыкался по миру Диомед
И ротным старшиной пошёл к Энею.

Из дому выгнал Тевкра Теламон,
Идоменея Левк спровадил в люди:
Да, побеждённый - нужен кому он?
И только победителей не судят.

Не век же вечный куковать в лесах
Последышам Краная и Кекропа.-
Приам на радостях Энею отписал
С собратьями почти что всю Европу.

















            


Рецензии
Эпично!:)) понравилось!

Петр Гуреев -Переводы   22.12.2021 09:36     Заявить о нарушении