Переиначки

Переиначка Лебедева-Кумача, патетическая, с черным юмором

Над страной коронавирус веет,
С каждым днем всё гадостнее жить.
И никто на свете не сумеет
Этот злобный вирус приручить.

29 февраля 2020 года

Переиначка Шпаликова, не романтично-элегичная, а деревенская, комичная

Где-то лаяли собаки
На слонявшийся народ.
Я пришел к тебе во фраке,
Элегантный, как комод.

Ты сидела на диване,
На столе царил бардак.
Молча я сжимал в кармане
Зачесавшийся кулак.

Ты сиди пока, паскуда,
Собираю мысли нить.
Не решил еще покуда:
Бить тебя или не бить?

Думал, стоя с тобой рядом,
У твоих с дугою ног:
Отравить тебя бы ядом.
Жаль, что яд достать не мог.

Наконец-то я решился.
Бац! Удар, еще удар!
Я как будто вдруг взбесился
И кипел, как самовар.

Крики, охи, всхлипы, стоны.
Нахожусь я, как в бреду...
Я приду на похороны.
Просто так я не приду.


Переиначка Фета
(Просьба, обращенная к жене во время похмелья)

Я пришел к тебе с приветом,
Рассказать, что солнце встало,
И что сказано об этом,
Фетом, солнечным поэтом.

Впрочем, это ведь не ново;
Солнце всходит и садится.
Ново то, что, право слово,
Поутру уже не спится.

Я пришел к тебе с приветом,
Рассказать, что солнце встало,
Но будить тебя при этом
Мне, пожалуй, не пристало.

Ну, а если разбудил я,
Этим утром слишком рано,
То прости меня, дебил я,
Рыцарь с водкою стакана. 

Переиначка  Есенина

Лишь лелеял грезу
Целовать втихую,
Как Сергей березу,
Я жену чужую.

Переиначка известной песни

Мы давным-давно уроды,
Ржавый лишь металлолом,
Первым делом, первым делом огороды,
Ну а девушки? А девушек на слом.

Переиначка песенки советских моряков, ходивших в заграничное плавание

Я кактус ел, не ощущая колики,
Курил в Стамбуле злые табаки,
На Кубе ром я пил и тоники.
Всё выдержать способны наши моряки.

Анна-Ванна, наш отряд
Хочет видеть поросят,
Мы их не обидим,
Поглядим и выйдем.
С.Михалков

**************************
Анна-Ванна, наш отряд
С хреном съел всех поросят.
Мы их не обидели,
Съели всех, кого увидели.

Примечание к стихам. Стихотворение Михалкова "Анна-Ванна, наш отряд" - это тоже переиначка стиха литовского автора, в котором хозяин свинофермы приглашает ребят посмотреть его поросят. Михалков в голодные 30-е годы приглашает целый пионерский отряд. Естественная реакция детишек в этом случае должна быть такой, какова она в приведенной переиначке.   


Красота! Красота!
Мы везем с собой кота,
Чижика, собаку,
Петьку-забияку,
Обезьяну, попугая.
Вот компания какая!
С.Михалков

********************************

Тра-та-та, тра-та-та!
Жизнь на даче не проста.
Кот чижа поймал и съел,
Пес простыл и околел,
Был петух драчлив и глуп,
Он попал в куриный суп.
Вышла замуж обезьяна
За месье Орангутана
И уехала в Малайю,
Взяв с собою попугая.
Возвратились мы потом
Лишь с разбойником-котом.
 

Примечание к стихотворению. Это веселое, задорное стихотворение, которые читали и учили наизусть многие поколения детишек. Я в детстве представлял это как выезд на дачу весьма обеспеченной советской семьи (Есть у нее обезьяна, попугай, скорей всего какаду или даже ара, которым не опасна даже кошка).


 Стояли дети на крылечке
 И болтали всякий вздор.
Я курил, пускал колечки
 И подслушал разговор.

Ваня (меланхоличный мальчик):
   
А у нас вдруг свет погас.
Это раз.

Петя (деловой мальчик):

Переходим на дрова.
Это два.
               
Маня (пока еще застенчивая, но лукавая девочка):

А у Колиного дяди две жены и обе ... очень приличные женщины.

Юля (философски настроенная девочка):

Жены всякие нужны,               
Жены разные важны
***********************************************************

Переиначка Маршака

Хочется плакать
В такую слякоть,
Когда должно быть "в январе
Много снега во дворе".

Январь 2020 года

Переиначка Маяковского

(На несанкционированном митинге в Москве)

Вокруг ограждения,
Какой-то сброд.
Моя полиция
Меня бережет.


Частушка любительницы пепси-колы

Меня квас долго домогался,
Но пепсик был миленок мой.
Каким ты был, таким остался,
Но ты мне дорог и такой.

Я вдохновенья не имею,
Вот и несу лишь ахинею.

Переиначка Фета, любовная

Шепот, робкое дыханье,
Эта магия красы.
Шейпинг, тренинг, голоданье,
Электронные весы.

То ли дело это тело,
То ли дело этот вес.
Дева вдруг помолодела.
Здравствуй, чудо из чудес!

Переиначка Булата Окуджавы, сексуальная

Рассвета ждать уже невмочь,
Когда лежит со мной лахудра,
А потому всю ночь, всю ночь
Не наступает утро.

Переиначка песенки Леонида Утесова, аполитичная, в связи с отключением электричества на даче.

Уже давно
Нам всё равно,
Каким будет в России правительство.
Лишь будем ждать
И горевать,
Если нам не дадут электричество.
               
Переиначка Агнии Барто, лирическая

Наша Таня громко плачет:
"Он мерзавец, не иначе.
Утоплю его в пруду
И другого там найду.
Полюблю сердечно снова
Я другого - водяного."

30 мая 2020 г.

Переиначка Агнии Барто, сатирическая

Тише, Танечка, не плачь,
Не утонет в речке мяч.
Как только я это
Ей сказанул,
Уроненный мячик
В реке утонул.
Сказала мне Таня:
"Ты, дядя, болтун,
Не верю тебе,
Ты врун и ты лгун.
Добавила Таня,
Слезу утирая:
"Была в этом мячике
Дырка большая".


Переиначка Тютчева

Нам ни за что не разгадать,
Как слово будет создаваться,
Во что затем будет вливаться -
В нелепость или благодать.

Подражание гарикам Губермана

Мы, старики, еще проявим миру
И лирику, и нежность, и сатиру.
Мы, многие из нас, похожи на задиру...
Беда, что часто тянет нас к сортиру.

***********************************************

     Самарские страдания

Женский голос (альт):«Ах, Самара-городок,
Воплощенье томных дев!»
Мужской голос (бас):«А я вовсе не Самара,
И зовусь я Куй-бы-шев!»
************************************************

Переиначка шуточной украинской песни

Грицю, Грицю, до работы!
Забавляют Грицю боты.

Грицю, Грицю, до телят!
А в ответ лишь только мат.

Грицю, Грицю, где переводы?
Грицько ботам поет оды.

Грицю, Грицю, до Маришки!
Ноют враз у Гришки кишки.

Грицю, Грицю, поэтессы!
Грицю в бок толкают бесы.

Грицю, Грицю, до Маруси!
Зараз, зараз к ней пiдключуся!

     Переиначка известной песни
А где мне взять такую бабу?
Где ее можно бы найти?
Чтоб была она толще баобаба,
Чтоб была она толще баобаба,
Чтобы нельзя руками обхватить.

Переиначка стихотворения Чуковского "Доктор Айболит"

У меня зазвонил телефон.
"Кто говорит? "Слон.
У нас со слонихой возникла проблема:
Появилась на теле экзема.
Пришлите, пожалуйста, мазь,
Чтобы чесотка скорей унялась".

А потом позвонили мартышки:
"Где же наши, где наши сберкнижки?
Порвались всюду лианы,
Нужны нам бананы.
На ремонт и бананы
Тратят деньги свои обезьяны".

А потом позвонил медведь.
Да как начал. как начал реветь!
Оказалось, что на Урале
Его пчелы искусали.
Ты, медведь, впредь
Держись подальше от улья.
Да, кстати сказать, не ломай стулья.

Звонил верблюд и жаловался без предисловий,
Как он страдает от скверных жилищных условий.
*******************************************************