Lauren Mendinueta Написано ночью

Показываю своё переложение с испанского. Испанского языка я тоже НЕ знаю!

***

Lauren Mendinueta

Escrito de noche

La impresi;n est; llena de errores.
Las palabras cojean sin llegar al final.
Algunas frases se desmoronan
Arruin;ndolo todo.
Las manos manchadas de tinta
Disecan recuerdos.
El escritor busca aquello no escrito
Que complete
La p;gina no iniciada del hombre.


Подстрочник
------------------

Lauren Mendinueta

Написано ночью

Печать полна ошибок.
Слова хромают, не доходя до конца.
Некоторые предложения разваливаются,
разрушая все.
Запачканные чернилами руки
рассекают воспоминания.
Писатель ищет то, что не написано,
что завершает непосвященную
страницу человека.

************

Мой вариант.

Смысловое переложение подстрочника


***

Опять писатель чередой ошибок
Пытается в единое связать
Всё, что не сказано, но надобно сказать,
Терпя невыразимейшие муки…
Хромает слог его, в чернильных пятнах руки,
Воспоминаний кружева он нам плетёт.
Найдёт слова он верные - опишет
То, что он один лишь чует, видит, слышит,
Он – посвящён. И он – идёт вперёд,
И, я надеюсь, мы его услышим.