When we stand on the tops of Things by Emily Dicki

Когда с высот вещей глядим,
как кроны, высью глаз,
когда рассеялся весь дым,
а здешним зеркалам

лишь отсвет класть - ну кто б моргнул,
в ком разве что изъян,-
и молнией не отпугнуть
тех, кто как горы, прям,

кто полн, нести ль им страх, ни в чём
чела их не склонив,
где те, чьи стёжки не с лучом,
прикрылись делом их...

На Землю, в пятнах бликов, льёт
порою свет от звёзд,
и путь светил им зримым твёрд,
как будто держит ось...





***********************************************
When we stand on the tops of Things by Emily Dickinson

When we stand on the tops of Things --            
And like the Trees, look down --               
The smoke all cleared away from it --            
And Mirrors on the scene --               

Just laying light -- no soul will wink            
Except it have the flaw --               
The Sound ones, like the Hills -- shall stand -- 
No Lighting, scares away --               

The Perfect, nowhere be afraid --               
They bear their dauntless Heads,               
Where others, dare not go at Noon,               
Protected by their deeds --               

The Stars dare shine occasionally               
Upon a spotted World --               
And Suns, go surer, for their Proof,            
As if an Axle, held --