Кое-что о пожарах

КОЕ-ЧТО О ПОЖАРАХ
Тина Кэйн

Анна Ахматова сожгла свои стихи
и Мадридский пожар показался водой
в Латинском Буфете я шоколад купила
и чурро с маслом машинным запила
всю неделю потом
отходила
...как вишнёвая бомба пылала аллея на улице нашей
когда загорелся Челси-отель в 1977-м от сигареты в подушку, залитую ромом, упавшей
и рушились вниз балконы витые как кружева,
а окна взрывались словно рыданья...
«Описать ли такое под силу?» - Анну Ахматову
кто-то спросил
и она, не колеблясь, ответила: «Да».

Черновой перевод: 19 декабря 2017 года
Tina Cane is the author of «Once More with Feeling» (Veliz Books, 2017). She is the founder and director of Writers-in-the-Schools, Rhode Island. She lives in Providence.

SOME KINDS OF FIRE
Tina Cane

Anna Akhmatova burned
her poems and the light of Madrid was like water
at La Latina luncheonette I ate a cup of chocolate
and a motor oil churro
every day for a week
recovering
...the cherry bomb alley that was our street
Hotel Chelsea ablaze from a rum-soaked pillow and a cigarette, 1977
iron balconies were dropping like lace
windows were popping like sobs...
“Can you describe this?” someone asked
Anna Akhmatova
as she stood on line “Yes”