His novel. Ch. 1. Here I am! Памяти М. Булгакова

Literary projects “1000 and one day with Poetry and Prose” and “Poems in two languages”.

“His novel”, cycle of poems by Ksenia Mira 2021, based on the “Theatrical novel” by Michael Bulgakov.

Cycle of poems
“His novel”

Chapter 1. Here I am!

A cardboard box of stage
And piano's surface glinted...
O, this remembrance of those age...
I can't really stand it.
Wake up at night in tears.
Who stole my pure life
And left only smears
Or trace of destiny's knife?
Zoom of high voltage in ears
Plays from silence of night word.
This necessity of living
That hang over like Damocles sword.
But wait! I am with arms -
My pen and paper that might start
To be a gift or blessing with no harms
For this fellow, writer’s old heart.
O, fantasy spirit, you always with me
And painful habit of sharp mind.
The novel was born. What will be
With that poor guy I don't know.
The cardboard box of stage
And old piano rushly plays
And human figures run from rage
Of civil war's bloody nails.
This is the dream I talk about,
About this story novel tells,
Philosopher's literary note
From real past life hells.
2021
Ksenia Mira ©

Его роман
(памяти М.А. Булгакова посвящается)

Глава 1. «Вот и я!»

Картонная коробка. Бок рояля…
Проснулся, снова весь в слезах.
Когда вы жизнь мою украли?
Она и творчество – для вас.
Конец всему. Молчание ночное
Гудело трансформатором в ушах.
Писательское сердце – пожилое,
Сам молод, суть же – в мелочах,
Гротеском вырастающих, и в жизни
Громадою довлевших надо мной,
Дамокловым мечом она нависла –
Необходимость жить, жестокая. Постой!
При шпаге я! Пером вооруженный,
Нет, не пером, а жизнею самой,
Остался верен, и не был прощенным,
Но дух фантазий, ты всегда со мной.
Болезненной привычкой – остро мыслить
Во всем, всегда, везде – роман рожден,
И, если плох, – в чем смысл жизни?
Моя история осталась сном.
…Гражданская война. И бок рояля
Под абажуром тускло освещен.
Семья, друзья. Фигуры встали,
Бегут под снегом, смешанным с свинцом…
Литературный камень, философский,
Держу в руках, то рукопись моя.
Он огранен надрывом. Судьбоносный
С ним сделал шаг навстречу. Вот и я!
2018
Ксения Мира ©


Рецензии
Благодарю за все комментарии! Тема творчества Михаила Афанасьевича настолько дорога сердцу, что хотелось донести то драгоценное и тем, кто не знает русского языка. Многие из стихотворений не являются переводом - в основном я включаю в них понравившиеся конструкции, и, так как не являюсь переводчиком, остановилась на Главе 1 «Его романа» - стараюсь постоянно учиться и совершенствоваться. Творчество - мое хобби, многое пишется по вдохновению за мгновения - такова наша нейронная сеть. В целях литературного совершенствования, тут бы, конечно, выделять время - а его свободного так мало - работа в другой сфере - творчество научное. Зато время в творческом хобби для меня духовно и интеллектуально неоценимо. Также выражаю благодарность коллегам из Англии в дни наших бесед и обмена опытом в сети до сложившейся политической обстановки, в особенности - одному профессиональному английскому поэту, за поддержку и ободрение в начинаниях!

Ксения Мира   08.10.2022 07:26     Заявить о нарушении
Также выражаю благодарность коллегам из Англии в дни наших бесед и обмена опытом в сети до сложившейся политической обстановки.//

А после? 🤔

Роман Волчкевич   19.12.2022 17:14   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.