Свечи. Беранже к Аполлинеру. сЮР

Свечи.

Свечи новые ЗАЖЖЕМ.
Рождество. Адвент.
                И проче.
Прочит Девушка с веслом.

И Колхозник и Рабочий:
Лучшее - всегда потом.

"Не до жир-
быть бы живу"-
Мудрость Старого Отца.

Кто танцует - Дри-Ца-ЦА?
Ты- солдатик?
Ты- служивый?
Далеки от подлеца,
что из нищих
тянет жилы.

Оппа!
Дрица!!!
Пой Царица.

Не поётся без пивца?

Беранже?
Простушке рад.
И копеечку ей бросит.
Осень - всем нам из наград.
НЕБА просинь-или проседь.

Хлеб занес мне
конокрад.
Безработный.
Овес дорог-
Конь траве
обычной
рад.

Свечи новые
ЗАЖЕМ.
Рождество наступит скоро.
"Даже Тень
у Солнца вором!"-

пропел старенький Гийом.

Кто Гийом?
-Аполлинер.
Как бы новый
Пи-О-...Р.

Приложение.

Guillaume Apollinaire

Crepuscule.

...

L'aveugle berce un bel enfant
La biche passe avec ses faons
Le nain regarde d'un air triste
Grandir arlequin trismegiste.
1913
( извините неточности)

Перевод Б.Лившица  (Лившиц Бенедикт Константинович, 1886-1939)

Слепой баюкает дитя
Проходит лань тропой росистой
И наблюдает карл грустя
Рост арлекина трисмегиста

1934