Леся Украинка. Зимняя весна. моя версия

Рецензия на «О Лесе Украинке и ее единственном русском произвед» (Зера Черкесова 2)

ЛЕСЯ УКРАИНКА

ИЗ ЦИКЛА «КРЫМСКИЕ ВОСПОМИНАНИЯ»

ЗИМНЯЯ ВЕСНА

Тихо, тепло. Неужели и вправду весна?
Небо порой загорается отблеском ясного лунного света,
Золотом и серебром озаряются тучки;
Только прозрачная тучка окутает месяц —
Сразу он в ней засияет, как радуги отблеск далекий.
Звезды меж тучками водят свои хороводы,
Снег на вершине горы ослепительно блещет,
Так, что мне кажется будто огни маяка засветились;
Залиты крыши домов серебристым сияньем,
Резкою тенью очерчен балкон с балюстрадой,
А кипарисы стоят у балконов, как башни высокие замка;
Словно литые, тяжелые листья магнолий
Скованы сном, недвижимы;
Тени латаний на мраморный пол прихотливо упали.
Лавры стоят зачарованно, как неживые молчат,
Тихо в саду, затихает и город, уж поздно.
Редкие окна домов городских еще светят
Золотом красным. Вокруг все затихло;
Горный поток в темноте, словно мельничный жернов, шумит;
Еле доносится песня далекая и замирает...
Редко по улице люди проходят беззвучно, как тени;
Море далекое ластится нежной мечтою.
Легкий туман кисеей укрывает уснувшие долы.
Тихо... тепло... Не могу я ни спать, ни работать.
Все по балкону хожу своему. Он высокий и длинный,
Как пароходная палуба. Вижу я горы,
Неба широкий простор и далекое море,
Мыслям отсюда легко разлетаться по свету...
Так и ходила я взад и вперед; мои мысли сновали,
Словно на ткацком станке, когда нить оборвется и снова сплетется
Часто летели мечты мои в край дорогой и родимый —
Снегом покрытый, закованный льдами, лежит он вдали, за горами.
Горы иные привиделись мне. Там дома, переулки,
Та же луна освещает сейчас этот город сиянием ясным.
Кто там спит? Кто не спит? И чьи светятся окна?..
Вспомнилось вдруг почему-то мне старое мрачное зданье,
Тяжкий замок на воротах, и стража у крепкой ограды,
А за оградою — вы, мой товарищ, в каморке тюремной.
Может быть, спать не придется вам в эту минуту?
Может быть, та же луна освещает холодные стены
Светом тоскливым и бледным? Вы, может, в окно посмотрели
И при луне увидали дома, переулки и горы...
Нет, не могу я ни спать, ни работать. Как ночь и ясна и длинна!
Быстро ушла я с балкона и крепко захлопнула двери.
Тяжко мне стало в саду, зачарованном ночью.
Дрогнули звезды внезапно, и небо померкло,—
Может, туман их закрыл или взор у меня помутился...

1898, Ялта (пер. Ал.Дейча)

http://www.tavrida-liter.narod.ru/klas/klas16.htm

Зера Черкесова 2   06.12.2021 22:34   •   Заявить о нарушении / Редактировать / Удалить
+ добавить замечания
вот невежды. А переводчика кто указать должен?!

Зера Черкесова 2   06.12.2021 22:35   Заявить о нарушении / Удалить
Поэтический турнир. Тема:описать вечер ранней весны в Крыму.

Леся Украинка:
------------------

Тихо, тепло. Неужели и вправду весна?
Небо порой загорается отблеском ясного лунного света,
Золотом и серебром озаряются тучки;
Только прозрачная тучка окутает месяц —
Сразу он в ней засияет, как радуги отблеск далекий.
Звезды меж тучками водят свои хороводы,
Снег на вершине горы ослепительно блещет,
Так, что мне кажется будто огни маяка засветились;
Залиты крыши домов серебристым сияньем,
Резкою тенью очерчен балкон с балюстрадой,
-------------------

Мой вариант:
------------
Тихо вдруг стало, тепло.
Что же и правда весна?!
Небо в отблесках лунного света
Златом-сребром озаряются тучки;

Тучка та белая оплетёт вешний месяц
Тут ж она засияет, как космоса отблеск далекий.

Звёзды меж тучами не хороводы, друг, водят
Нет! Они врозь и рассеяны в небе.
А снег же Тавриды ослепительно блещет.

Зера Черкесова 2   06.12.2021 22:48   Заявить о нарушении / Удалить
Леся:
-----

Так, что мне кажется будто огни маяка засветились;
Залиты крыши домов серебристым сияньем,
Резкою тенью очерчен балкон с балюстрадой,
А кипарисы стоят у балконов, как башни высокие замка;

Мой вариант:
-------------
Крымский маяк вон включили;
Крышы домов заиграли в феерии света;
А светотени резкой штриховки очерчены баллюстрады.

Зера Черкесова 2   06.12.2021 22:54   Заявить о нарушении / Удалить
делай с нами — делай как мы — делай лучше нас.

Зера Черкесова 2   06.12.2021 22:57   Заявить о нарушении / Удалить
Леся:

Словно литые, тяжелые листья магнолий
Скованы сном, недвижимы;
Тени латаний на мраморный пол прихотливо упали.
Лавры стоят зачарованно, как неживые молчат,

Я:

Словно в бронзе литые, листья крымских магнолий
В снежных сугробах ещё недвижимы стоят;
Тени латаний(что за цветы?)на мрамор перил прихотливо упали.
Лавры как зачарованы, еще не расцветши стоят.

Зера Черкесова 2   06.12.2021 23:01   Заявить о нарушении / Удалить
Леся:

Тихо в саду, затихает и город, уж поздно.
Редкие окна домов городских еще светят
Золотом красным. Вокруг все затихло;
Горный поток в темноте, словно мельничный жернов, шумит;
Еле доносится песня далекая и замирает...
Редко по улице люди проходят беззвучно, как тени;

Я:
Всё затихает в саду. Засыпает Таврида. Уж поздно.
Редкие окна домов городских еще светят
Лампочки гаснут онако. Вокруг всё стихает и меркнет.
Горный поток словно мельничный жернов гудит в темноте.
Песни и новости льются из радио проезжающих авто.
Люди по улицам жмутся к домам, и стремясь незамеченными остаться
скорей исчезают из виду.

Зера Черкесова 2   06.12.2021 23:10   Заявить о нарушении / Удалить
спасибо за латании. а баллюстрады?

Зера Черкесова 2   06.12.2021 23:10   Заявить о нарушении / Удалить
теперь ваш выход, маэстро! публика на турнире ждет.

Зера Черкесова 2   06.12.2021 23:25   Заявить о нарушении / Удалить
1898, Ялта (пер. Ал.Дейча)

Зера Черкесова 2   06.12.2021 23:54   Заявить о нарушении / Удалить
не люблю такие тяжеловесные стихи гекзаметрами.

Зера Черкесова 2   06.12.2021 23:55   Заявить о нарушении / Удалить
а у Леси почти все такие. Импромту русский стих случайно вышел легким и летучим несмотря на форму такую же, может быть оттого что Леся мыслила на русском а вымучивала мову.

Зера Черкесова 2   06.12.2021 23:56   Заявить о нарушении / Удалить
иначе и быть не могло. на украинском и сейчас негусто мировой классики.а Леся Лариса Косач из образованной семьи и получила лучшее РУССКОЯЗЫЧНОЕ образование.

Зера Черкесова 2   06.12.2021 23:58   Заявить о нарушении / Удалить
http://uaua.top/16133/
Понад 50 рідкісних фотографій Лесі Українки

Зера Черкесова 2   06.12.2021 23:59   Заявить о нарушении / Удалить
вот для отдыха см фотки. я устала немного и спад настроения. нынче украинский вечер. мама и я слушали Николая Гнатюка.

Зера Черкесова 2   07.12.2021 00:00   Заявить о нарушении / Удалить
и что меня зацепило:в 50 фотках Леси Украинки уже в младенчестве она наряжена в нарочито укр. наряд. то есть атмосфера семьи уже западенцы что ли? её путь(мой шлях) был предопределен.

Зера Черкесова 2   07.12.2021 00:01   Заявить о нарушении / Удалить
то есть не сама осознано став более менее взрослой выбрала- а "карма семьи" толкнула. считаю она испортила свой талант. и почему-то кажется что и болезнь с этим как-то связана и пиши она на русском - может не болела или меньше и быстрее поправилась хоть несколько. а так сгорела.

Зера Черкесова 2   07.12.2021 00:03   Заявить о нарушении / Удалить
и не одна фотка-а с малолетсва куча фоток в украинствующем виде "в вышиванках" с косами венками и даже вилами за спиной.
взрослой она одета элегантно в европейские платья, стройна, но взгляд всюду тяжел и угрюм.

Зера Черкесова 2   07.12.2021 00:05   Заявить о нарушении / Удалить
Малороссия была частью РИ. рос империи и образованные сословия в вышиванки не рядились. это "западенцы", от дяди Драгомировала, укр наци

Зера Черкесова 2   07.12.2021 00:07   Заявить о нарушении / Удалить
http://uaua.top/wp-content/uploads/2019/08/lesia1.jpg

Зера Черкесова 2   07.12.2021 00:09   Заявить о нарушении / Удалить
хаха см девочка Леся в веночке и БОСАЯ.
характерный облик всех героинь стрелка амура. надо подарить эту фотку ему.

Зера Черкесова 2   07.12.2021 00:10   Заявить о нарушении / Удалить
я раньше дарила ему босых например Елену Образцову в образе Кармен но ему кажется не нравилось. потом поняла почему. его босые все девчонки годящиеся ему уже во внучки...

Зера Черкесова 2   07.12.2021 00:11   Заявить о нарушении / Удалить
и взгляд такой же как ему г нравится. чем то похожа на его Маргариточку которую он выдает за свою дочку.

Зера Черкесова 2   07.12.2021 00:12   Заявить о нарушении / Удалить
другая Лариса - Лариса Рейснер - на мой взгляд была с задатками ГЕНИАЛЬНОСТИ. и в стихах и в прозе. но тоже пропила свой талант.

Зера Черкесова 2   07.12.2021 00:15   Заявить о нарушении / Удалить
есть книги ЖЗЛ
Лариса Рейснер ноая книга
Леся Украинка
если что отложу. хотелось бы покупать книги...

Зера Черкесова 2   07.12.2021 00:17   Заявить о нарушении / Удалить
а знаешь почему пропили?
вот Леся Украинка пошла по стопам ей навязанным семьей и окружением, жила не своей жизнью укро-наци,
была увлечена политикой, даже переводила Манифест Маркса-Энгельса вики
основатели Социалистической партии входила в учредители.
Лариса Рейснер и вовсе Коммисарша и по преданию по ее приказу был залп Авроы, но скорее это красивая легенда.

две воительницы, валькирии революции.

это могло бы дать богатый материал их перу.

но талант не реализован по настоящему, считаю, у обеих, потому что если тебе дано... - не стремись жить как другие, хотеть любви и прочее. ничего не выйдет а время и энергетика будут рассеяны.

Зера Черкесова 2   07.12.2021 00:21   Заявить о нарушении / Удалить
вот я..начни сначала, я бы знала чего НЕ ДЕЛАТЬ И НЕ ХОТЕТЬ И НЕ СТРЕМИТЬСЯ. многих ошибок избегла бы. кстати и голова бы не болела, психосоматика

Зера Черкесова 2   07.12.2021 00:22   Заявить о нарушении / Удалить
да конечно. иным боги отливают полной чашей.

как мемуары Ирины Архиповой названы:

"И сбылось, и состоялось.."

как-то так еще не читала.
суметь полной мере в одной жизни две профессии и в каждой проявить себя по максимуму, это уникально.

и любовь в ее жизни была, причем в зрелом возрасте сумела очаровать и женить на себе парня на 20 лет моложе, правда с ним она потом счастливо жила до конца.Владислав Пьявко.
был у нее кажется сын.

в общем всего и солистка Большого. и восхитительный голос.

но это так редко...что на такое не следует ориентироваться.

Зера Черкесова 2   07.12.2021 00:27   Заявить о нарушении / Удалить
нужно напротив готовить юных и даровитых к жизни полной лишений и ограничений. у Шарлотты Бронте в Джен Эйр странички приведу после.

вот тогда может быть..что то получиться. а не когда многого хочешь...

Зера Черкесова 2   07.12.2021 00:28   Заявить о нарушении / Удалить
а Лариса Рейснер.. была красива и заносчива. и любвеобильна. было у нее много романов. и роман её единсвтенный остался недописан, а несет на себе по моему печать гениальности, как и её публицистика тоже негусто количеством, да и прожила мало. скорее всего отравлена, водилась с "элитой", много знала тайн...

стихи её шедевры, но раз два и обчелся.

а какое начало было обещающее.

Зера Черкесова 2   07.12.2021 00:31   Заявить о нарушении / Удалить
также и ты...начал с задатками гения, а кончил...см мое резюме.

Зера Черкесова 2   07.12.2021 00:32   Заявить о нарушении / Удалить
и много таких. лишь единицам удается хранить силу стремления и сосредоточенность. я пока не отношусь к ним, вот с тобой балакаю безсмысленно.

Зера Черкесова 2   07.12.2021 00:33   Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Рецензии за предыдущий день: 06.12.2021