00. Эмигранто

Господин почтенный, Дон-Жуан,
Много приключений, разных,
Посетил так много стран,
Дам изящных и прекрасных!

Дам в одной стране мне мало,
Я ищу любовных приключений,
Жить до'ну знатному пристало
В мире сладких наслаждений!

Uno, dos, tres, cuatro,
Solo soy un emigrante*,
Любой я даме буду рад,
Любви искавший эмигрант.

Изведал много Дон-Жуан
Красивых леди, страстных,
Мексика, Италия, Иран -
Всё ему подвластно!

Любовь его со всех сторон окру'жит,
Любовь к нему всегда придёт -
Одна сегодня, завтра с новой дружит,
Достопочтенный дон любовь  найдёт!

Uno, dos, tres, cuatro,
Solo soy un emigrante,
Любой я даме буду рад,
Любви искавший эмигрант.

Estoy buscando amor en todas partes,
Para ella sola vive emigrantes^.
Я люблю прекрасных дам,
Ради них я жизнь отдам!

Как много в мире дам прекрасных,
Изящных, женственных и милых,
Невинных, нежных, страстных,
Хватило б мне на всех их силы!

Одна, пожалуй, ходит в платье,
Другая скрыта в парандже,
Хороших дам на век мой хватит,
Любовь должна быть в неглиже.

Uno, dos, tres, cuatro,
Solo soy un emigrante,
Любой я даме буду рад,
Любви искавший эмигрант.

Estoy buscando amor en todas partes,
Para ella sola vive emigrantes.
Я люблю прекрасных дам,
Ради них я жизнь отдам!

Готов я ради леди мир объехать,
Хочу испробовать их ласки,
Ради прекрасных леди этих
Готов придумывать я сказки.

*************

* - Раз, два, три, четыре,
Я всего лишь эмигрант (исп.)

^ - Ищу любви везде,
Для неё живут мигранты (исп.)