Буанас ночес!!! Паоло Тосканелли. 131

Буанас ночес!!! Паоло Тосканелли.
Чай ночной - прочтений 131.

Учу испанский я в ночи.
Возможно. Хотя очень сложно.
Мой пёс рычит.
Рычи! Рычи!!!
     Основ основа непреложна.

Испанский Мир.
Иль Миф испанский?
Души кумир.
Разрез Кузанский.
Её найдет.
Сервантес?
Он ...потом придет.
И Дон Кихот

А Тосканелли ждет Колумба.
Готова карта для него.

Паоло скажет - чудный запах
доступен - кто плывет на Запад.


  Хотя я буду говорить про древние времена,
например, Паоло Тосканелли родился в 1397 году.
Но ведь Человечеству больше 30 миллионов лет.
Поэтому названные даты для нас

- как вчера.

  Все мы слышали про философа Николу Кузанского, а он учился в том же Универе в Падуи, что и Паоло Тосканелли.
Паоло бредил открытием Западного Пути в Индию, и заразил этой страстью Христофора Колумба.

Ну и что?
Скажет кто-то.

  Да собственно ничего
кроме того, если поедите на Кубу-
Не забудьте разыскать монетку в 10 песо, выпущенную недавно( в 1992 году).
На аверсе монетки изображена карта Тосканелли, изображающая моря и земли.
Супер?
Супер-пупер!

Переводы стихов Ю.Д.Кутенина на испанский.

АВТОР: ЮРИЙ КУТЕНИН

Март. Капель. Левитан...


Март. Капель. Левитан.
Рукой машет апрель.
Это ж просто обман.
Завтра снова метель.

Завтра снова разлука.
Завтра снова печаль.
Песня милой подруги
Улетит снова вдаль.

Станет мир снова грустным,
Как и сам Левитан.
Но пока ведь мир вкусный
И цветной, как каштан.

Плачут синие снеги
По ушедшей зиме.
Гонят сани телеги.
Солнце жжет в синеве.

Левитан улыбнулся.
Иль почудилось мне.
Может, мир развернулся
Сам навстречу весне.


Планета друзей 56 Marzo. Deshielo. Levitan-maestro
Юрий Кутенин
AUTOR: YURI KUTENIN
La Interprete:
Natalia R...pova
на испанский

Marzo. Deshielo. Levitan-maestro.
Abril me manotea una vez,
O eso es engaсo, por su puesto,
Manana la ventisca otra vez.

Manana otra vez la despedida.
Manana solo pena otra vez.
Y la cancion feliz de mi amiga
Volara a lo lejos otra vez.

El mundo volvera a ser luctuoso,
Como el mismo Levitan-maestro.
Pero aun es rico, delicioso
Y como un castaсo es muy fresco.

Los nieves lloran casi mentiroso,
Invierno huye a la desbandada.
Los trineas desalojados por carrozas
Se van. Su epoca tambien esta pasada.

El Sol resplandece y Levitan sonriу
O eso es la ilusiуn, la falta?
El mundo vernal pronto se abriу:
La primavera causa su alta.


© Copyright: Юрий Кутенин, 2011
Свидетельство о публикации №111041101747


Пояснение.

Список прочтений автора Юрий Кутенин
Читатель Произведение Дата Время Источник
неизвестный читатель 408  Буанас ночес!!! Паоло Тосканелли. 131 16.12.2021 23:56 не определен
Лиза Март Буанас ночес!!! Паоло Тосканелли. 131 16.12.2021 23:55 произведения
Максим Истинный Хмелевская. Вечерняя улыбка. сюр. 101 16.12.2021 23:53 произведения
неизвестный читатель 166  Мир женщины - волшебный мир из снов 16.12.2021 23:38 не определен
неизвестный читатель 228  Страсти по Шестидесятникам... Роберт-Андрей-Белла 16.12.2021 23:09 не определен
неизвестный читатель 480  Иоанна Хмелевская. Шутка сЮРа 16.12.2021 23:08 не определен
неизвестный читатель 479  Французская Поэзия 19 века 16.12.2021 23:00 не определен
неизвестный читатель 3  Маска - К Бодлеру. Шутка 16.12.2021 22:48 не определен
неизвестный читатель 478  One second и... 16.12.2021 22:36 не определен
Колосова Александра Ивановна Разные строчки про Достоевского для Н. 303 16.12.2021 22:18 список читателей
Колосова Александра Ивановна Одеться модно 16.12.2021 22:15 авторская страница
неизвестный читатель 4  Здравия желаю Вам! Дедушка Мороз 16.12.2021 22:06 не определен
неизвестный читатель 163  Разные строчки про Достоевского для Н. 303 16.12.2021 22:03 не определен
неизвестный читатель 477  Суеверная любовь 16.12.2021 21:53 google.com
неизвестный читатель 317  Наследие. Книга седьмая. ISBN 978-5-91815-201-0 16.12.2021 21:47 не определен
Валентина Кузьмичева Иоанна Хмелевская. Шутка сЮРа 16.12.2021 21:44 произведения
неизвестный читатель 476  Google - песня программистов 16.12.2021 21:39 не определен
неизвестный читатель 475  наш слух ласкает Акромонограмма. Цикл -Потанцуем 16.12.2021 21:35 не определен
Дядин Виктор Иоанна Хмелевская. Шутка сЮРа 16.12.2021 21:32 произведения
Коста Мария Восемь утра. Зима и Улыбка 16.12.2021 20:59 авторская страница
1-20  21-40  41-60  ;

Сегодня 66 новых читателей и 133 прочтений всех произведений