"He parried every question that they hurled..." (W. H. Auden)
Он за ответами в карман не лез.
- Что царь сказал вам? - Не толкаться так.
- Что на земле превыше всех чудес?
- Ночующий на улице бедняк.
Иные злились: "Имиджа на грош.
На мудреца не много ль простоты?
Он больше на ларечника похож", -
И впредь уже общались с ним на ты.
Все, чем он выделялся из мещан:
Не рисковавшим жизнью простакам
Чужда любовь к обыденным вещам,
А он был рад возиться у плиты,
Смотреть на солнце сквозь цветной стакан,
И обрезать засохшие цветы.
Герой Одена, перевод. The Hero by W. H. Auden
© Copyright: Ольга Таболина, 2021
Свидетельство о публикации №121121600721
Свидетельство о публикации №121121600721
Рецензии