When One has given up One s life by Emily Dickinso

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев
Коль жизнь отбросила свою,
прощанье с прочим всем
ей мстится лёгким, будто дню,
чей отдан свет, чтоб сел...

Синь гор, что медлят сничь
тем, в чём сокрушена,
не гуще, чем фиалок синь
на бельмах падуна.





("Ей" - Эмили. С чем ей пришлось
расстаться, не говорит, но что говорит,
почти уже не видя заката на холмах в окне,
с пеленой слёз на глазах, это ясно.)

******************************************
When One has given up One's life by Emily Dickinson

When One has given up One's life   
The parting with the rest         
Feels easy, as when Day lets go   
Entirely the West               

The Peaks, that lingered last      
Remain in Her regret               
As scarcely as the Iodine         
Upon the Cataract.   


© Copyright: Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, 2021
Свидетельство о публикации №121121600044
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев