Фёдор Тютчев. Славянам. Рус. Бел

 Man muss die Slaven an die Mauer drucken *

Они кричат, они грозятся:
«Вот к стенке мы славян прижмём!»
Ну, как бы им не оборваться
В задорном натиске своем!

Да, стенка есть — стена большая,-
И вас не трудно к ней прижать.
Да польза-то для них какая?
Вот, вот что трудно угадать.

Ужасно та стена упруга,
Хоть и гранитная скала,-
Шестую часть земного круга
Она давно уж обошла…

Её не раз и штурмовали —
Кой-где сорвали камня три,
Но напоследок отступали
С разбитым лбом богатыри…

Стоит она, как и стояла,
Твердыней смотрит боевой:
Она не то чтоб угрожала,
Но… каждый камень в ней живой.

Так пусть же бешеным напором
Теснят вас немцы и прижмут
К её бойницам и затворам,-
Посмотрим, что они возьмут!

Как ни бесись вражда слепая,
Как ни грози вам буйство их,-
Не выдаст вас стена родная,
Не оттолкнёт она своих.

Она расступится пред вами
И, как живой для вас оплот,
Меж вами станет и врагами
И к ним поближе подойдет.
______________________________
* Славян должно прижать к стене (нем.)

Славянам

Яны крычаць, яны пагражаюцца:
«Вось да сценкі мы славян прыціснем!»
Ну, як бы ім не абарвацца
Ў забіяцкім націску сваім!

Так, сценка ёсць — сцяна вялікая,-
І вас не цяжка да яе прыціснуць.
Ды карысць вось для іх якая?
Вось, вось што цяжка адгадаць.

Жудасна тая сцяна пругкая,
Хоць і гранітная скала,-
Шостую частку зямнога круга
Яна даўно ўжо абыйшла…

Яе не раз і штурмавалі —
Мо-дзе сарвалі камень - тры,
Але напрыканцы адыходзілі
З пабітым ілбом волаты…

стаіць яна, як і стаяла,
Цвярдыняй глядзіць баявой:
Яна не то каб пагражала,
Але… кожны камень у ёй жывой.

Так хай жа шалёным напорам
Адціскаюць вас немцы і прыціснуць
К яе байніц і затворам,-
Паглядзім, што яны возьмуць!

Як ні шалей варожасць сляпая,
Як ні пагражай вам буянства іх,-
Не выдасць вас сцяна родная,
Не адапхне яна сваіх.

Яна расступіцца прад вамі
І, як жывы для вас апора,
Між вамі стане і ворагамі
І да іх бліжэй падыдзе.

    Перевёл Максим Троянович